1
00:02:06,334 --> 00:02:07,500
Menj és öltözz fel!
2
00:02:07,584 --> 00:02:08,834
Mindjárt kezdődik a bankett.
3
00:02:08,917 --> 00:02:10,792
Hatra mindannyiunknak ott kell lennünk.
4
00:02:16,542 --> 00:02:18,209
Átöltözni!
5
00:02:23,250 --> 00:02:25,667
- Anya, kiülhetek ebből?
- Nem!
6
00:02:25,792 --> 00:02:27,042
De minden alkalommal arra mentem!
7
00:02:27,125 --> 00:02:29,000
Ezért kell ezúttal mennie.
8
00:02:29,250 --> 00:02:31,083
Chiu Dai, menj és öltözz fel!
9
00:02:36,042 --> 00:02:39,250
Ha nem öltözöl fel azonnal,
ma este nem mész.
10
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
Köszönöm, apa.
11
00:02:41,250 --> 00:02:43,166
És holnaptól nem mész iskolába.
12
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
Köszönöm, apa.
13
00:02:45,625 --> 00:02:47,500
És többé nem fogsz apának hívni.
14
00:02:47,583 --> 00:02:49,750
Köszönöm, apa.
15
00:02:49,833 --> 00:02:51,250
És mivel már nem vagyok az apád,
16
00:02:51,333 --> 00:02:53,208
Nem kell több modellt vennem neked.
17
00:02:53,666 --> 00:02:55,291
Most megyek felöltözni, apa.
18
00:02:56,291 --> 00:02:58,250
- Drága, kész az öltönyöm?
- Most már mehetünk?
19
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Felakasztottam a hálószobába. Hagyd abba a dumálást.
20
00:03:00,125 --> 00:03:01,749
Nem tehetek róla.
21
00:03:02,499 --> 00:03:05,499
Még Buddha sem fogja megtenni
aranyköpenye nélkül.
22
00:03:07,374 --> 00:03:08,458
Hongkongban,
23
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
- azt mondják, a ruha teszi az embert.
- "Azt mondják, a ruha teszi az embert."
24
00:03:11,124 --> 00:03:14,499
Megmondhatod valakinek, hogy érdemes
csak nézzük, hogyan öltözködnek.
25
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
És ennyi.
26
00:03:16,624 --> 00:03:19,166
Még a legjobb hazai kiskereskedők is
27
00:03:19,333 --> 00:03:21,707
mindig lemarad
Japán áruházak
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,874
mert nem néznek ki olyan jól!
29
00:03:24,791 --> 00:03:26,416
Nagyon kegyetlen az élet ebben a városban.
30
00:03:29,874 --> 00:03:31,707
- Add vissza a fésűmet!
- Nem, az enyém!
31
00:03:31,791 --> 00:03:32,874
Add vissza!
32
00:03:32,957 --> 00:03:34,541
Üsd le!
33
00:03:34,874 --> 00:03:36,999
A Lakásügyi Minisztérium
építette nekünk ezt a lakást,
34
00:03:37,082 --> 00:03:38,499
szóval nem olyan erős.
35
00:03:38,582 --> 00:03:40,249
De elvette a fésűmet.
36
00:03:40,332 --> 00:03:41,707
Chiu Dai, gyere ki!
37
00:03:42,290 --> 00:03:44,082
Ő adta nekem ezt a fésűt.
38
00:03:44,749 --> 00:03:45,749
Szia.
39
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
De soha nem használta,
szóval visszaveszem.
40
00:03:48,082 --> 00:03:49,624
Akkor te vagy a hibás.
41
00:03:49,707 --> 00:03:52,540
Odaadtad neki a fésűt,
tehát ő dönti el, hogy használja-e vagy sem.
42
00:03:52,624 --> 00:03:54,540
Ha használni akarod,
kérd meg, hogy adja kölcsön neked.
43
00:03:54,624 --> 00:03:55,707
De anya!
44
00:03:55,790 --> 00:03:57,582
Kérd meg, hogy adja kölcsön neked.
45
00:03:57,665 --> 00:03:59,249
Kisasszony, kölcsönkérhetem a fésűjét?
46
00:03:59,332 --> 00:04:00,249
Nem!
47
00:04:05,373 --> 00:04:07,957
Húgom, kérlek
adja kölcsön a fésűjét?
48
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
Rendben, vedd el.
49
00:04:10,790 --> 00:04:12,873
Szóval, mit tanultál ebből?
50
00:04:12,957 --> 00:04:15,123
Megtanultam, hogy ne adjak senkinek semmit!
51
00:04:17,498 --> 00:04:18,790
Miért nézel ilyen szűkösnek?
52
00:04:18,873 --> 00:04:20,373
Az ottani öregeknek nem fog tetszeni.
53
00:04:20,457 --> 00:04:21,832
Nem tervezek elmenni a bankettre.
54
00:04:22,498 --> 00:04:24,290
A barátom nemsokára felvesz.
55
00:04:24,706 --> 00:04:25,873
én is mehetek?
56
00:04:26,123 --> 00:04:27,290
Istenem.
57
00:04:40,040 --> 00:04:42,540
Kedvesem, a nyakkendőm csupa ráncos.
Kivasalnád?
58
00:04:51,164 --> 00:04:53,539
Kész. Szeretnéd ezt
a ruháidra is?
59
00:04:54,164 --> 00:04:55,706
Nem, köszönöm.
60
00:04:56,664 --> 00:04:57,748
Bill és a családja.
61
00:04:57,831 --> 00:04:59,581
Mind fel vagytok öltözve.
mész valahova?
62
00:04:59,748 --> 00:05:00,873
- Igen.
- Ne törődj velük.
63
00:05:00,956 --> 00:05:02,039
Bankettre megyünk.
64
00:05:02,373 --> 00:05:04,372
Úristen, ha bankettet rendeznék,
65
00:05:04,456 --> 00:05:06,539
Meghívlak mindenkit, hogy jöjjön el.
66
00:05:06,789 --> 00:05:08,706
Tudod, Bill és a családja
67
00:05:08,789 --> 00:05:11,706
a legklasszabb háztartás
ezen a lakótelepen.
68
00:05:11,831 --> 00:05:14,622
Nézd meg a három kis angyalkát.
Csupa tüskés.
69
00:05:14,706 --> 00:05:15,956
Akárcsak a hercegnők!
70
00:05:16,039 --> 00:05:18,039
Mint mondtam, a lányok jobban fizetnek!
71
00:05:18,122 --> 00:05:21,497
Akárcsak Billnek, neki sincsenek fiai,
de három lányával van megáldva.
72
00:05:21,581 --> 00:05:24,164
És híradó a tévében,
73
00:05:24,247 --> 00:05:27,039
tehát nagy előnyre tett szert.
74
00:05:27,122 --> 00:05:28,247
Na és mi van, Mrs. Nam?
75
00:05:28,330 --> 00:05:30,164
Elküldi a lányait
szépségversenyekre!
76
00:05:30,247 --> 00:05:32,997
A legidősebb Miss Hong Kong lenne,
77
00:05:33,080 --> 00:05:35,622
a középső pedig Miss Asia lenne.
78
00:05:35,705 --> 00:05:36,539
Ez már megöregedett.
79
00:05:36,622 --> 00:05:39,455
Míg a hölgy lehet Miss Get-Fit!
80
00:05:39,539 --> 00:05:41,830
Milyen nagyszerű alakja van.
81
00:05:41,997 --> 00:05:42,830
Mi olyan vicces?
82
00:05:42,914 --> 00:05:44,830
Azt mondtuk
Bill lányai kisasszonyok lehetnek...
83
00:05:44,914 --> 00:05:46,997
- Miss Hooker?
- Ne felejtsd el Chiu Dai-t.
84
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
Ő lehet Miss Television!
85
00:05:49,163 --> 00:05:50,872
De még kicsi.
86
00:05:50,955 --> 00:05:53,997
A versenyek nem lesznek olyan népszerűek
ha egyszer felnő.
87
00:05:54,080 --> 00:05:56,580
Miért ne? Mit szólnál Miss SAR-hoz?
88
00:05:56,830 --> 00:05:58,288
Igen, valami ilyesmi.
89
00:05:58,538 --> 00:05:59,705
Nem igaz, Bill?
90
00:06:01,497 --> 00:06:02,830
Milyen nagy a szád.
91
00:06:02,913 --> 00:06:04,247
Megérdemled, hogy megtöltsd!
92
00:06:07,996 --> 00:06:10,163
Chiu Dai, siess!
93
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Emlékezz.
94
00:06:11,705 --> 00:06:13,621
Ne igyál túl sok kólát
amíg ott vagyunk.
95
00:06:13,996 --> 00:06:15,913
Az ottaniak gondolhatják
nem engedhettük meg magunknak.
96
00:06:16,163 --> 00:06:17,413
- Loi Dai!
- Igen, anya?
97
00:06:17,496 --> 00:06:20,330
Gyere ide az árnyékba.
Lehet, hogy kidobnak valamit.
98
00:06:20,538 --> 00:06:21,913
Ó, tényleg?
99
00:06:25,371 --> 00:06:27,413
Siess, itt biztonságosabb.
100
00:06:27,496 --> 00:06:28,621
Istenem.
101
00:06:33,038 --> 00:06:34,163
Smiley Joe!
102
00:06:34,788 --> 00:06:36,579
Mia!
103
00:06:37,329 --> 00:06:38,246
Ez az én anyám.
104
00:06:38,329 --> 00:06:40,121
Mamma Mia!
105
00:06:40,204 --> 00:06:41,371
És az apám.
106
00:06:43,163 --> 00:06:45,371
- Az apád?
- Tarts ki. Ki ő?
107
00:06:45,454 --> 00:06:47,454
A barátom, Smiley Joe.
Elvisz egy koncertre.
108
00:06:47,537 --> 00:06:48,621
Szóval csavarja a bankettet. Búcsú!
109
00:06:48,704 --> 00:06:50,704
- Hé!
- 500 dollárt fizettem a helyedért!
110
00:06:50,787 --> 00:06:52,787
Akkor vigyél el nekem egy kis kaját.
111
00:06:53,996 --> 00:06:56,746
Egy felnőtt lányt sem lehet otthon tartani.
Fiút kellett volna szülnie.
112
00:06:56,829 --> 00:06:59,454
Ezt a kettőt nem én képzeltem el,
szóval ne engem hibáztass ezért.
113
00:06:59,537 --> 00:07:00,579
Mi van ezzel?
114
00:07:01,621 --> 00:07:02,912
Kérsz egy kört?
115
00:07:03,079 --> 00:07:04,371
- Causeway Bay, kérlek.
- Ahogy mondta.
116
00:07:04,454 --> 00:07:06,704
Ó, a francba. Nem arrafelé.
117
00:07:11,579 --> 00:07:13,079
Ne olyan gyorsan, kölyök.
118
00:07:13,162 --> 00:07:15,245
- Metróval megyünk.
- A metró?
119
00:07:15,954 --> 00:07:18,412
Gyors, biztonságos,
és légkondicionált is.
120
00:07:18,579 --> 00:07:21,162
- Jó észrevétel. Gyerünk.
- Menjünk.
121
00:07:21,745 --> 00:07:25,995
A sziget vonalának eljutásához a központba,
kérjük, lépjen a kettes platformra.
122
00:07:30,828 --> 00:07:33,245
- Olyan sok ember van.
- Most csúcsidő van.
123
00:07:33,328 --> 00:07:36,370
Ha nem ér oda időben,
kérjük, várja meg a következő vonatot.
124
00:07:38,703 --> 00:07:41,620
Az ajtók bezáródnak, hölgyeim és uraim.
125
00:07:42,120 --> 00:07:43,412
Ne nyomja!
126
00:07:53,536 --> 00:07:56,203
Szia. Túl zsúfolt.
127
00:08:04,078 --> 00:08:06,370
Loi Dai, találtam neked itt egy helyet!
128
00:08:07,411 --> 00:08:09,994
Siess, különben valaki elviszi.
129
00:08:10,286 --> 00:08:12,578
- Ülj le, anya.
- Persze, megteszem.
130
00:08:20,494 --> 00:08:21,494
Milyen furcsa.
131
00:08:21,786 --> 00:08:23,078
Ezt nézd.
132
00:08:29,161 --> 00:08:33,786
A következő állomás, Tsim Sha Tsui.
133
00:08:42,536 --> 00:08:43,827
Perverzek!
134
00:08:46,327 --> 00:08:49,994
Ne lássam titeket, gusztustalanokat
érintsd meg újra a lányomat!
135
00:08:50,077 --> 00:08:51,827
Kíváncsi vagyok, hol szerezték meg a tanulmányaikat.
136
00:08:51,910 --> 00:08:54,410
- Ez van ráírva a mezükre.
- A föld söpredéke.
137
00:08:55,410 --> 00:08:56,994
Szülők a központban.
138
00:08:57,077 --> 00:08:58,327
ESKÜVŐI BANKETT
139
00:08:58,410 --> 00:08:59,327
Mosolyogj.
140
00:09:09,077 --> 00:09:10,910
Ülj le, Loi Dai.
141
00:09:12,493 --> 00:09:13,577
Hadd legyen.
142
00:09:16,202 --> 00:09:18,868
Kilencedik nagynéni és nagynéni,
gyere fel rögtön.
143
00:09:18,952 --> 00:09:19,952
- Gyerünk.
- Gyerünk.
144
00:09:40,910 --> 00:09:43,326
Most visszamehetsz a helyedre.
145
00:09:43,493 --> 00:09:45,493
Most rajtad a sor, Cheung sofőr
és Kertész Bing.
146
00:09:45,576 --> 00:09:47,743
És ne felejtsd el drága dadusomat.
Gyere fel.
147
00:09:47,826 --> 00:09:49,368
- Ki, én?
- Fogadj.
148
00:09:49,535 --> 00:09:51,368
Menjünk. Nem fognak felhívni minket.
149
00:09:51,660 --> 00:09:53,284
- Keressük meg a helyünket.
- Persze.
150
00:09:53,368 --> 00:09:54,368
Loi Dai.
151
00:09:55,993 --> 00:09:57,409
Mindenki lefényképezte?
152
00:09:57,493 --> 00:09:59,826
Igaz, valakit kihagytunk!
153
00:09:59,909 --> 00:10:01,826
Luckyt és Dollyt kihagytuk.
154
00:10:02,951 --> 00:10:04,868
Nézd, milyen aranyosak a kutyusok.
155
00:10:08,868 --> 00:10:09,784
Alul felfelé.
156
00:10:09,868 --> 00:10:12,493
- Egészségére!
- Egészségére!
157
00:10:12,743 --> 00:10:14,076
- Egészségére.
- Köszönöm.
158
00:10:14,951 --> 00:10:15,992
Ez elég.
159
00:10:16,784 --> 00:10:18,784
Paul, a te Ferrarid...
160
00:10:18,867 --> 00:10:20,701
Oké, ez több mint elég.
161
00:10:20,784 --> 00:10:23,409
- Felesleges. Hongkongban,
-Nem hallottál? Mondtam, hogy elég!
162
00:10:23,492 --> 00:10:25,284
- A hajókázás szórakoztató.
- Ott állj meg!
163
00:10:25,367 --> 00:10:27,742
Tudod, már majdnem kész az új otthonom.
164
00:10:28,076 --> 00:10:30,201
Házavató bulit rendezek
és mindannyian meghívtak.
165
00:10:30,701 --> 00:10:32,159
Mennyit költöttél dekorációra?
166
00:10:32,326 --> 00:10:33,367
- Hát...
- Mennyit?
167
00:10:33,784 --> 00:10:36,242
- Valamivel több mint kétmillió.
- Igen, ahogy mondta.
168
00:10:36,325 --> 00:10:38,409
Szép ház, de egy kicsit messze van.
169
00:10:38,492 --> 00:10:40,784
Fogadok, hogy a te helyed kényelmesebb, Bill.
170
00:10:40,867 --> 00:10:42,659
Élsz-e még
a lakásfejlesztésnél?
171
00:10:42,742 --> 00:10:43,575
Jobbra.
172
00:10:43,659 --> 00:10:44,700
- Igen.
- Mi vagyunk.
173
00:10:44,784 --> 00:10:46,534
Egy nap meglátogatunk.
174
00:10:46,617 --> 00:10:47,617
Ne fáradj.
175
00:10:48,492 --> 00:10:49,742
Mostanában felújítjuk.
176
00:10:50,075 --> 00:10:51,909
- Igen.
- Loi Dai.
177
00:10:52,034 --> 00:10:53,575
Melyik osztályba jársz idén?
178
00:10:54,700 --> 00:10:56,117
Milyen osztályba jársz?
179
00:10:56,700 --> 00:10:59,200
- Most 12. osztályos.
- Hamarosan egyetemre megy.
180
00:10:59,283 --> 00:11:01,200
Miért nem küldöd külföldre?
181
00:11:01,325 --> 00:11:02,742
- Elküldtem a lányomat...
- Elnézést.
182
00:11:02,825 --> 00:11:05,158
LA-be, ahelyett, hogy eltenné
azokon a „kiütési teszteken” keresztül.
183
00:11:05,242 --> 00:11:07,950
- Úristen.
- Jövőre a UCLA-ra megy.
184
00:11:08,033 --> 00:11:10,450
1997 a sarkon.
Tervezi a migrációt?
185
00:11:10,617 --> 00:11:11,908
Ez meg sem fordult a fejünkben...
186
00:11:15,033 --> 00:11:16,616
Lehetünk hongkongiak,
187
00:11:17,450 --> 00:11:19,366
de van bennünk kínai vér
fut az ereinkben.
188
00:11:19,908 --> 00:11:21,575
És kitartunk a szülőföldünk mellett.
189
00:11:22,325 --> 00:11:25,033
Kivándorolni gátlástalan cselekedet.
190
00:11:25,575 --> 00:11:28,158
fenntartjuk
Hong Kong törhetetlen szelleme
191
00:11:28,491 --> 00:11:29,533
és maradj itt
192
00:11:30,200 --> 00:11:32,491
hogy szemtanúja legyen az idő múlásának.
193
00:11:32,658 --> 00:11:35,450
Az energiánkat arra fordítjuk
anyaországunk modernizációja.
194
00:11:35,616 --> 00:11:38,449
Szóval könyörgök mindnyájatokhoz
Hongkongban maradni,
195
00:11:38,699 --> 00:11:40,533
ahelyett, hogy máshol páriának végeznék!
196
00:11:47,783 --> 00:11:49,033
Ki kér még egy adagot?
197
00:11:49,908 --> 00:11:51,574
És az unokatestvérem? Nem eszik sokat.
198
00:11:57,574 --> 00:11:59,407
MŰHOLDAS TV
199
00:12:00,824 --> 00:12:02,616
- Ott van a menedzser?
- Ez tilos!
200
00:12:02,699 --> 00:12:04,616
- Nem, köszönöm, savanyú.
- Gyerünk.
201
00:12:10,866 --> 00:12:14,407
Uram, azért jöttem, hogy értesítsem
hogy vettem neked Mark Six lottót.
202
00:12:15,116 --> 00:12:15,949
Nagyon jól.
203
00:12:16,032 --> 00:12:17,782
- Ha megbocsát, uram.
- Oké.
204
00:12:25,407 --> 00:12:27,199
Összehasonlítottam a számokat.
205
00:12:28,615 --> 00:12:30,990
- Majdnem elfelejtettem a kocsikulcsokat.
- Ülj le.
206
00:12:31,074 --> 00:12:32,490
CHAN HEI CHEUNG
207
00:12:32,782 --> 00:12:35,615
Nem láttál most semmit, igaz?
208
00:12:36,324 --> 00:12:37,240
Nem.
209
00:12:37,324 --> 00:12:40,407
Ehhez képest nem volt más, mint gyerekjáték
arra, amit a vetítőteremben láttam.
210
00:12:40,573 --> 00:12:41,948
Aztán a parkolóban...
211
00:12:42,032 --> 00:12:45,532
Bill, te voltál a horgonyunk
több mint tíz évig.
212
00:12:45,615 --> 00:12:47,990
Jobban kellene tudnod, mit mondj
213
00:12:48,073 --> 00:12:50,365
és mit ne mondj, nem?
214
00:12:50,448 --> 00:12:52,157
- Igaz?
- Rendben van.
215
00:12:52,532 --> 00:12:56,073
Mindig ragaszkodtam a forgatókönyvhöz
anélkül, hogy bármit hozzátennénk.
216
00:12:56,157 --> 00:12:57,865
Ez az én fiam!
217
00:12:58,073 --> 00:13:01,406
Jövő héten szupersztárkoncert lesz.
Akarsz jönni?
218
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
Nem értek ezekhez a dolgokhoz.
219
00:13:04,073 --> 00:13:06,073
Látnod kell, amit látnod kell
220
00:13:06,156 --> 00:13:08,448
és tegyél úgy, mintha nem látnád, amit nem kellene.
221
00:13:08,531 --> 00:13:09,448
Jobbra?
222
00:13:09,823 --> 00:13:11,365
Igen. Köszönöm, uram.
223
00:13:15,698 --> 00:13:16,698
Itt Bill beszél.
224
00:13:16,781 --> 00:13:18,948
Bill, a producer látni akar téged.
225
00:13:19,489 --> 00:13:20,531
A boszorkány?
226
00:13:21,114 --> 00:13:22,781
Kisasszony, szeretne látni engem?
227
00:13:23,656 --> 00:13:24,739
Mi az?
228
00:13:26,198 --> 00:13:28,906
Bill, lehorgonyoztál
nekünk az elmúlt 18 évben.
229
00:13:28,989 --> 00:13:30,364
Ez biztosan sok munka volt.
230
00:13:30,531 --> 00:13:33,906
A vállalati szabályzat szerint
köteles vagyok tájékoztatni.
231
00:13:34,573 --> 00:13:36,323
Végre előléptetnek, nem?
232
00:13:36,614 --> 00:13:38,989
Ma kezdődik a három hónapos próbaidőd.
233
00:13:39,198 --> 00:13:40,114
Mi?
234
00:13:40,197 --> 00:13:42,739
18 év után még mindig megvan
próbára bocsátani?
235
00:13:42,906 --> 00:13:44,989
Még iskolás voltál
amikor itt kezdtem.
236
00:13:45,072 --> 00:13:46,656
Ebbe ne menjünk bele.
237
00:13:46,739 --> 00:13:49,281
Nézd csak vissza, mennyi hülyeség
tetted a híreket olvasva
238
00:13:49,364 --> 00:13:50,572
csak az elmúlt hónapban!
239
00:13:51,031 --> 00:13:52,989
- Csak egyszer?
- Nem kell számolni.
240
00:13:53,447 --> 00:13:55,864
Összegyűjtöttük az összes hülyeségét egy szalagon.
241
00:13:55,947 --> 00:13:57,697
Most nézd meg te magad!
242
00:13:57,781 --> 00:13:59,656
MŰHOLDAS TV
243
00:13:59,739 --> 00:14:02,530
A hatóságok nemrég indították el
iparbiztonsági kampányt
244
00:14:02,614 --> 00:14:04,530
a tudatosság növelése érdekében
építőmunkások.
245
00:14:04,614 --> 00:14:06,822
Amikor veszélyt lát,
ne menj a közelébe...
246
00:14:10,947 --> 00:14:11,947
Csak egy baleset volt.
247
00:14:12,030 --> 00:14:13,655
Ez a következőt jelenti
az is baleset?
248
00:14:14,780 --> 00:14:17,072
Élőben tudósítok a tájfunról
a Sha Tau Kok.ban
249
00:14:17,155 --> 00:14:19,239
Árvizek vannak errefelé
250
00:14:19,947 --> 00:14:21,447
és néhány földcsuszamlás is.
251
00:14:21,530 --> 00:14:24,863
A szél túl erős!
252
00:14:25,155 --> 00:14:27,405
- Szeretnél többet látni?
- Nem, köszönöm.
253
00:14:27,988 --> 00:14:29,613
Tudom, mi történt ott.
254
00:14:30,030 --> 00:14:32,988
Kérjük, adja vissza ezt az autókulcsot
a menedzsernek helyettem.
255
00:14:33,447 --> 00:14:35,280
Mert közel állsz hozzá.
256
00:14:38,947 --> 00:14:40,530
MŰHOLDAS TV
CÍM: MR. LUI TAT PIU
257
00:14:41,488 --> 00:14:42,446
Ez lefokozásról beszél.
258
00:14:42,655 --> 00:14:44,446
Mi? Lefokozás?
259
00:14:44,530 --> 00:14:46,613
Most itt végzek.
260
00:14:46,738 --> 00:14:47,780
Bill beszél.
261
00:14:47,863 --> 00:14:50,238
Emlékezz a koncertjegyekre
Az előbb említettem?
262
00:14:50,321 --> 00:14:52,155
Megkérem a titkárt, hogy küldjön egyet.
263
00:14:52,238 --> 00:14:54,696
Köszönöm, de nem köszönöm, uram.
Megtarthatod őket.
264
00:14:54,905 --> 00:14:56,071
Mi történt?
265
00:14:56,238 --> 00:14:58,071
Miért nem kérdezed meg a producert?
266
00:14:58,155 --> 00:14:59,738
Most már tudom, mit jelentenek
267
00:14:59,821 --> 00:15:02,196
amikor azt mondják, hogy szegény férfiak
rövidkedvűek.
268
00:15:02,279 --> 00:15:04,488
Most már annyira dühös vagyok, hogy kiengedjem az egészet!
269
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
mennem kell.
270
00:15:06,571 --> 00:15:07,863
Nem hiszem el.
271
00:15:08,154 --> 00:15:09,238
Mondd meg nekem, Bill.
272
00:15:09,321 --> 00:15:11,279
Kommunikációs mesteremet szereztem
Amerikában,
273
00:15:11,363 --> 00:15:14,446
mégis itt ragadtam a próbaidőn
az elmúlt 18 hónapban!
274
00:15:14,571 --> 00:15:15,696
Ez nem is olyan rossz.
275
00:15:15,779 --> 00:15:18,113
Valaki itt szolgált
18 éve a hírosztályon
276
00:15:18,196 --> 00:15:19,571
és csak újabb próbaidőt kap!
277
00:15:19,654 --> 00:15:21,029
Ki a szerencsétlen srác?
278
00:15:21,113 --> 00:15:23,404
Ha én lennék, megölném magam!
279
00:15:23,696 --> 00:15:25,237
Mi értelme élni?
280
00:15:25,321 --> 00:15:27,404
Megölni magam? Megölöd magad!
281
00:15:28,571 --> 00:15:31,321
Bill, a menedzser hívott.
282
00:15:31,946 --> 00:15:33,487
Megkért, hogy vonjam vissza a levelet.
283
00:15:35,154 --> 00:15:37,654
Nem, azt hiszem, itt végeztem.
284
00:15:38,237 --> 00:15:39,529
nyugdíjba szeretnék menni.
285
00:15:41,821 --> 00:15:43,237
Adok még egy esélyt.
286
00:15:43,320 --> 00:15:45,487
Sok fiatal van itt
várják a lehetőségüket.
287
00:15:45,570 --> 00:15:47,695
Nem kell rám vesztegetned két esélyt
ugyanakkor.
288
00:15:48,195 --> 00:15:51,320
Figyelj. Ha ki akarsz rúgni,
ragaszkodnod kell az elveidhez.
289
00:15:51,695 --> 00:15:53,237
Az elvek rugalmasak, tudod.
290
00:15:53,404 --> 00:15:55,070
Ha igen, akkor ezek nem elvek.
291
00:15:56,945 --> 00:15:58,779
Kit fogsz kirúgni rajtam kívül?
292
00:15:59,404 --> 00:16:00,987
Élet a lakásépítésnél.
293
00:16:01,070 --> 00:16:03,237
Négy kíváncsi boszorkány látható játszani
egy kör mahjong.
294
00:16:03,320 --> 00:16:04,612
Itt van a keleti boszorkány,
295
00:16:04,695 --> 00:16:06,487
a déli boszorkány
és a Nyugat boszorkánya.
296
00:16:07,237 --> 00:16:09,070
De valaki kitölti
az északi boszorkányért.
297
00:16:10,695 --> 00:16:13,362
- Ezt hívom csirke kéznek.
- Fogd be!
298
00:16:13,528 --> 00:16:15,237
Lássuk, hogy van anyukám.
299
00:16:16,320 --> 00:16:18,445
- Zseniális!
- Üsd le!
300
00:16:18,528 --> 00:16:20,445
- Vágd ki.
- A fenébe.
301
00:16:20,612 --> 00:16:22,320
Anya, ne törd össze a kamerámat!
302
00:16:22,403 --> 00:16:24,570
Az idejét vesztegeti ezzel a kütyüvel.
303
00:16:24,653 --> 00:16:26,028
Mi a helyzet a tanulmányaiddal?
304
00:16:26,111 --> 00:16:28,528
viszem a lángot
hongkongi újhullámos mozihoz.
305
00:16:28,611 --> 00:16:30,403
Olyan akarok lenni, mint Steven Spielberg.
306
00:16:30,486 --> 00:16:32,986
mit mondtál? Van egy rejteked
kincs a seggedben?
307
00:16:33,070 --> 00:16:34,153
Te egy seggfej vagy.
308
00:16:34,236 --> 00:16:35,820
Pihenj neki, most már felnőtt.
309
00:16:35,903 --> 00:16:37,903
Vajon miért kellett szülni
arra a szarra.
310
00:16:38,695 --> 00:16:41,361
Tévés srác, hoznál nekem forró teát
e helyett?
311
00:16:41,945 --> 00:16:44,403
Egy rakás hag felszolgálása. Milyen méltatlan.
312
00:16:44,736 --> 00:16:45,736
Te szemétdarab!
313
00:16:46,278 --> 00:16:48,194
Tudod, a szemét is hasznos lehet.
314
00:16:48,361 --> 00:16:50,611
hogy ment? Nagyot nyertél?
315
00:16:50,778 --> 00:16:53,069
Csak pár fillért. Nem túl jó.
316
00:16:53,153 --> 00:16:54,236
Kilépsz?
317
00:16:54,319 --> 00:16:56,861
nincs időm erre. Az emberem és én
új otthont keresnek.
318
00:16:56,944 --> 00:16:58,361
A lányaim mind felnőttek.
319
00:16:58,444 --> 00:16:59,944
Ez a hely egyszerűen nem elég nagy.
320
00:17:00,028 --> 00:17:01,319
Bill olyan okos srác.
321
00:17:01,486 --> 00:17:03,319
A fenébe, ma 50 dollárt vesztettem.
322
00:17:03,403 --> 00:17:05,736
- Azzal 20 lottót vennék...
- Drágám!
323
00:17:05,819 --> 00:17:06,736
Méz!
324
00:17:07,111 --> 00:17:08,444
Ne hagyj el, édesem.
325
00:17:08,527 --> 00:17:10,527
- Ne menj.
- Engedj el!
326
00:17:10,611 --> 00:17:12,944
Ígérem, holnap munkát keresek.
327
00:17:13,027 --> 00:17:15,319
- Jobb ember leszek...
- Rossz! Ez egy tizenegyes.
328
00:17:15,486 --> 00:17:18,027
viccelsz velem?
Ezzel büntetőrúgást kaphatsz?
329
00:17:18,527 --> 00:17:21,027
Hé! Ó, nem, nincs meg a kulcsom.
330
00:17:21,111 --> 00:17:23,569
Hé édesem! Ne hagyj el!
331
00:17:23,652 --> 00:17:25,152
Nem mehetek be a kulcsom nélkül!
332
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Nézze meg a Szociális jólétet.
333
00:17:27,402 --> 00:17:29,610
Ők tudnak a legjobban betörni.
334
00:17:29,694 --> 00:17:30,652
Megtehetem?
335
00:17:30,735 --> 00:17:33,402
Csak mondd el nekik
te vagy Kwok Ah Nui apja.
336
00:17:34,485 --> 00:17:35,444
Jobbra.
337
00:17:37,110 --> 00:17:39,069
Szia Chiu Dai. mit csinálsz?
338
00:17:39,152 --> 00:17:41,485
A vacsora hamarosan felszolgálásra kerül.
Ezt csak hagyd rám.
339
00:17:41,569 --> 00:17:42,569
Itt szeleteljük.
340
00:17:45,360 --> 00:17:47,568
Hé, add vissza nekem!
341
00:17:48,152 --> 00:17:49,943
Kölcsönkérhetek egy selyemharisnyát?
342
00:17:50,277 --> 00:17:51,568
Már megvannak.
343
00:17:51,652 --> 00:17:53,860
De az összes enyémet hordtam.
Mindenki látta őket.
344
00:17:53,943 --> 00:17:55,485
Csak fordítsa ki őket, és viselje őket.
345
00:17:55,568 --> 00:17:57,610
- Gyere, add kölcsön a tiédet...
- Mi folyik itt?
346
00:17:57,693 --> 00:18:00,693
Ma este táncversenyem van,
és nem adja kölcsön a harisnyát!
347
00:18:02,527 --> 00:18:03,693
Mi folyik itt?
348
00:18:04,277 --> 00:18:05,943
Ez csak egy kis vágás.
349
00:18:06,027 --> 00:18:08,026
Hozok neked sebtapaszt. Most fogd be!
350
00:18:10,110 --> 00:18:12,526
Add kölcsön a pénztárcádat,
hogy jól passzoljon a ruhámhoz.
351
00:18:12,610 --> 00:18:15,401
- Miért nézed mindig a cuccaimat?
- Kezdetben soha nem használod őket.
352
00:18:15,485 --> 00:18:16,735
Mert mindig kölcsönkéred őket!
353
00:18:16,818 --> 00:18:18,443
Nyomd le, ti ketten!
354
00:18:19,943 --> 00:18:20,985
Itt van.
355
00:18:22,735 --> 00:18:24,901
A korpád az egész fésűmön van!
356
00:18:24,985 --> 00:18:27,276
- A tiéd.
- Soha nem volt korpásom!
357
00:18:27,360 --> 00:18:29,609
Nyomd le, ti ketten!
Ez egy kis lakás.
358
00:18:29,693 --> 00:18:31,151
Nem kell kiabálni.
359
00:18:31,234 --> 00:18:32,776
figyelmeztetlek.
360
00:18:32,859 --> 00:18:36,484
Ha rajtakapom, hogy valamelyikőtök felemeli a hangját
ezen a helyen kapod tőlem.
361
00:18:36,901 --> 00:18:37,818
Kedves.
362
00:18:38,151 --> 00:18:39,276
Kedvesem, visszatértem!
363
00:18:43,234 --> 00:18:44,359
mire készülsz?
364
00:18:44,984 --> 00:18:46,151
Szóval most otthon vagy.
365
00:18:46,234 --> 00:18:47,484
Nem kell kiabálnod!
366
00:18:48,318 --> 00:18:51,484
Drágám, mindenki ezt csinálja.
367
00:18:51,859 --> 00:18:55,734
Ez a város ritmusa,
divatos és divatos!
368
00:18:55,817 --> 00:18:56,901
miről beszélsz?
369
00:18:57,317 --> 00:19:00,026
Azt mondtam, utol kell érnünk
az idővel!
370
00:19:00,109 --> 00:19:01,817
Ó, értem. Kedves!
371
00:19:01,901 --> 00:19:04,609
Van egy ajánlott levél az Ön számára!
372
00:19:04,692 --> 00:19:06,151
Kitől?
373
00:19:06,234 --> 00:19:08,734
A kistestvéred, John Manilában!
374
00:19:09,900 --> 00:19:12,400
Az a kis barom.
Soha nem olvastam a leveleit.
375
00:19:12,942 --> 00:19:14,859
De legalább egyszer el kell olvasni őket.
376
00:19:15,025 --> 00:19:16,442
Őt utálom a legjobban!
377
00:19:16,650 --> 00:19:18,275
Egy cseppet sem tisztelt engem!
378
00:19:18,359 --> 00:19:19,859
Soha ne mondd ki a nevét, amikor a közelben vagyok!
379
00:19:20,359 --> 00:19:22,942
Szóval, mész táncolni
verseny ma este, igaz?
380
00:19:23,025 --> 00:19:24,692
Akkor nem leszel otthon vacsorázni.
381
00:19:24,775 --> 00:19:26,775
Hoztál magadnak egy kis tejet?
382
00:19:26,859 --> 00:19:29,359
Legyen a vendégem, igyon még egyet!
383
00:19:31,942 --> 00:19:34,900
- Miért kellett ilyen hangosnak lennie?
- A hely túl kicsi ahhoz.
384
00:19:36,817 --> 00:19:38,858
Végre, kész.
385
00:19:38,942 --> 00:19:40,942
Loi Dai, mit gondolsz?
386
00:19:41,025 --> 00:19:42,983
Ezt veszed
a tudományos projektversenyre?
387
00:19:43,067 --> 00:19:45,775
Igen, a naprendszer
és kilenc bolygója.
388
00:19:45,858 --> 00:19:46,817
mit gondolsz?
389
00:19:46,900 --> 00:19:48,775
- Nem rossz.
- Hogy érted, hogy nem rossz?
390
00:19:49,400 --> 00:19:51,108
A Jupitered túl kicsi.
391
00:19:51,191 --> 00:19:52,941
És a Föld mellett nincs Hold.
392
00:19:53,191 --> 00:19:55,108
Nyűgös vagy, ugye?
393
00:19:55,191 --> 00:19:56,441
Nem tudom.
394
00:19:57,025 --> 00:19:59,108
Hú, már vége?
395
00:19:59,191 --> 00:20:00,358
A golyók kerekek
396
00:20:00,441 --> 00:20:02,900
- és színesek.
- Körbe-körbe is forgathatják őket.
397
00:20:02,983 --> 00:20:06,025
Te olyan fenegyerek vagy.
Felvetted tőlem.
398
00:20:06,108 --> 00:20:08,108
Tessék, adj egy lottószámot.
399
00:20:08,608 --> 00:20:10,733
Én leszek az első számú,
szóval egy lesz.
400
00:20:10,816 --> 00:20:11,733
Az egyik az.
401
00:20:12,149 --> 00:20:14,149
Mindannyian adjatok egy számot!
402
00:20:14,233 --> 00:20:17,274
Elég baj, hogy szerencsejátékos vagy.
Ne adjuk át ezt a tulajdonságát a lányainknak.
403
00:20:17,441 --> 00:20:19,358
Csak a javaslataikat kérem.
404
00:20:19,441 --> 00:20:22,149
Úgy teszel, mintha pénz hullana az égből.
405
00:20:22,233 --> 00:20:25,149
Chow Yun Fat gazdag
mert szorgalmas.
406
00:20:25,441 --> 00:20:26,358
Szerezd meg az ételt!
407
00:20:30,774 --> 00:20:32,149
Szia Mamma Mia!
408
00:20:33,191 --> 00:20:35,316
Mi újság, kölyök? be akarsz jönni?
409
00:20:35,607 --> 00:20:38,149
Igen, valóban!
Igazán zseniális vagy, Mamma Mia.
410
00:20:38,232 --> 00:20:40,316
Hé, hívjon hölgyem.
411
00:20:40,399 --> 00:20:42,357
- És hívj Smiley Joe-nak.
- Smiley Joe!
412
00:20:42,774 --> 00:20:44,482
Várj egy kicsit, felöltözök.
413
00:20:44,566 --> 00:20:47,149
Ne siess, van két óránk
táncverseny előtt.
414
00:20:47,232 --> 00:20:49,399
- Táncolsz?
- A húgod párja vagyok ma este.
415
00:20:50,149 --> 00:20:51,232
Ezt meg fogjuk nyerni.
416
00:20:51,316 --> 00:20:52,565
Aztán mutasd meg a táncmozdulataidat.
417
00:20:52,649 --> 00:20:54,440
Szerintem nem nézel ki jól
azzal a festett hajjal.
418
00:20:54,524 --> 00:20:56,565
Asszonyom, ez egyáltalán nem így van!
419
00:20:56,690 --> 00:20:59,774
Ez nem festett,
a többi haj az.
420
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
Hé, hiányzik egy fülbevalód.
421
00:21:02,649 --> 00:21:04,524
Próbáljon lépést tartani a korral, hölgyem.
422
00:21:04,607 --> 00:21:06,690
Manapság az emberek csak egy fülbevalót hordanak.
423
00:21:06,774 --> 00:21:08,774
Ó, istenem. Kiszúrtad a füled?
424
00:21:08,857 --> 00:21:10,857
Ezt csinálják a fiatalok, asszonyom.
425
00:21:10,940 --> 00:21:13,690
25 éven alulinak mindenkinek van átszúrt füle.
426
00:21:13,898 --> 00:21:16,273
Aztán betömöd a lyukakat
ha betöltöd a 26-ot?
427
00:21:16,357 --> 00:21:18,815
- Remek humorérzéke van, asszonyom.
- Úristen.
428
00:21:19,648 --> 00:21:20,898
Apa, szabad vagy most?
429
00:21:20,982 --> 00:21:22,440
Valaminek a közepén vagyok.
430
00:21:22,523 --> 00:21:23,690
valami fura szagot érzek.
431
00:21:24,523 --> 00:21:26,357
Kedves, megint konzervet szolgálsz fel?
432
00:21:26,440 --> 00:21:27,273
Apu.
433
00:21:27,357 --> 00:21:29,273
Inkább szólítson uramnak.
434
00:21:29,357 --> 00:21:31,482
Uram, a konzerv jobb a semminél.
435
00:21:31,565 --> 00:21:33,607
Néha nem is értem
megenni a maradékot.
436
00:21:33,690 --> 00:21:36,815
Anyám szerencsejátékos.
Minden a mahjongról és Mark Sixről szól.
437
00:21:36,898 --> 00:21:38,190
És nem szeret főzni.
438
00:21:38,273 --> 00:21:40,773
Utálom, ha a nők szerencsejátékkal játszanak,
de ne főzzön.
439
00:21:40,940 --> 00:21:43,315
- Ezt támogatom.
- Mit gondol, asszonyom?
440
00:21:43,398 --> 00:21:45,315
Van kezed, miért nem főzöl?
441
00:21:45,606 --> 00:21:46,523
Nekem? Szakács?
442
00:21:46,606 --> 00:21:48,690
Nem olyan férfias dolog főzni,
tudod.
443
00:21:48,856 --> 00:21:50,898
A mai nők nem
egyszerű rabszolgák a konyhában.
444
00:21:50,981 --> 00:21:53,898
Mert a mai nők
nem találkoztam a holnapi férfiakkal.
445
00:21:54,148 --> 00:21:56,439
Most figyelmeztetlek.
Nem vagy alkalmas a lányomra.
446
00:21:56,523 --> 00:21:57,439
Miért ne?
447
00:21:57,523 --> 00:21:59,023
Mia és én tökéletesen együtt vagyunk.
448
00:21:59,106 --> 00:22:02,064
A mennyben teremtett gyufa vagyunk.
Mimóza vagyok, ő pedig társasági virág.
449
00:22:02,148 --> 00:22:03,731
- Ki mondja?
- Mondja Kan úr!
450
00:22:05,314 --> 00:22:08,231
- Akkor mik vagyunk?
- Én vagyok a rizs, te pedig a főző.
451
00:22:13,189 --> 00:22:15,481
- Valami beléje ütött.
- Megszállott?
452
00:22:22,897 --> 00:22:24,522
Smiley Joe!
453
00:22:47,980 --> 00:22:48,897
Istenem.
454
00:22:51,397 --> 00:22:53,189
Nézd meg őket, ahogy rázzák a feneküket.
455
00:22:53,939 --> 00:22:55,272
Jóság.
456
00:23:04,272 --> 00:23:06,063
- Viszlát.
- Viszlát.
457
00:23:06,230 --> 00:23:08,230
Dai Dai, elfelejtetted a táskádat.
458
00:23:08,313 --> 00:23:11,022
- Ó, köszönöm. Viszlát!
- Viszlát!
459
00:23:11,563 --> 00:23:13,688
- Milyen furcsa.
- Jó szórakozást!
460
00:23:13,772 --> 00:23:15,563
És vigyázz magadra!
461
00:23:26,271 --> 00:23:27,188
Milyen szám ez?
462
00:23:29,188 --> 00:23:30,146
Huszonhat.
463
00:23:30,646 --> 00:23:32,063
Huszonhat és?
464
00:23:32,605 --> 00:23:33,813
Folytasd.
465
00:23:35,563 --> 00:23:38,063
- Milyen volt a táncverseny?
- elvesztettem.
466
00:23:40,063 --> 00:23:41,604
A férfiak olyan szörnyűek!
467
00:23:41,688 --> 00:23:44,938
- Veszekedtél azzal a zsíros punkkal?
- Több annál. végleg szakítottunk!
468
00:23:45,021 --> 00:23:46,854
- Rád lépett tánc közben?
- Hé!
469
00:23:47,104 --> 00:23:48,813
Nagyon mérges vagyok!
470
00:23:48,979 --> 00:23:50,896
A bál után kimentünk kajálni.
471
00:23:50,979 --> 00:23:53,354
Aztán csak bámult
a pincérnő combjainál!
472
00:23:53,438 --> 00:23:55,354
Meg van írva a menü
a pincérnő combján?
473
00:23:55,438 --> 00:23:56,313
Hé!
474
00:23:56,896 --> 00:23:58,479
Miért nem mentél el a helyszínen?
475
00:23:58,562 --> 00:24:01,646
Miért tenném?
Kivettem valami jobbat!
476
00:24:01,729 --> 00:24:04,229
Először kaviárt rendeltem.
250 dollár volt.
477
00:24:04,312 --> 00:24:07,187
Aztán rendeltem új-zélandi sziklaosztrigát
280 dollárért.
478
00:24:07,271 --> 00:24:10,229
És akkor a főétel,
sült homár 480 dollárért!
479
00:24:10,312 --> 00:24:11,479
Aztán desszert következett.
480
00:24:11,562 --> 00:24:13,437
Biztos összetört.
481
00:24:13,521 --> 00:24:14,604
Milyen kiadós étkezés.
482
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
Fel kellett volna hívnia és meghívnia minket.
483
00:24:17,187 --> 00:24:20,562
Ezer dollár értékű ételt ettem
és rávette a számlát, és elbúgott!
484
00:24:20,645 --> 00:24:23,895
Ez az én lányom!
Akárcsak én, amikor a te korodban voltam.
485
00:24:23,979 --> 00:24:27,062
Könyörtelenül követett engem,
szóval jó pofát adtam neki!
486
00:24:27,145 --> 00:24:28,437
Hurrá neked!
487
00:24:28,520 --> 00:24:30,145
Pont olyanná nőttél, mint én.
488
00:24:30,229 --> 00:24:32,062
Ugyanezt tettem apáddal
vissza a napokban.
489
00:24:32,145 --> 00:24:33,812
Zavarba hozol, kövér!
490
00:24:34,145 --> 00:24:36,354
- Másnap még megtanítalak.
- Igen.
491
00:24:36,437 --> 00:24:37,645
Hé, mi a számod?
492
00:24:37,729 --> 00:24:39,478
- Tizenöt.
- Tizenöt.
493
00:24:39,603 --> 00:24:40,895
Egyáltalán működik?
494
00:24:40,978 --> 00:24:43,437
Bízz a fenegyerekben.
495
00:24:43,520 --> 00:24:44,645
És kész is vagyunk.
496
00:24:44,728 --> 00:24:46,562
Most pedig takaríts és feküdj le.
497
00:24:54,770 --> 00:24:55,687
Közelebb.
498
00:24:56,937 --> 00:25:00,186
Kedves, az új otthonunk nagyon luxus.
499
00:25:00,270 --> 00:25:01,770
Hogy van fent?
500
00:25:02,353 --> 00:25:03,561
Itt igazán kényelmes.
501
00:25:03,895 --> 00:25:07,895
Előtte sokat kellett fingnom
hogy így pezsegjen a medence.
502
00:25:08,270 --> 00:25:10,686
Gyere le gyorsan.
Mindjárt kezdődik a bál.
503
00:25:11,853 --> 00:25:14,478
Mindketten, kész a lakoma?
504
00:25:14,561 --> 00:25:15,603
Egy perc múlva, hölgyem.
505
00:25:15,686 --> 00:25:18,311
Vagy kész van, vagy nem.
Szóval nincs kész!
506
00:25:18,395 --> 00:25:20,811
- Most pedig menj be és készítsd el!
- Igen, hölgyem.
507
00:25:22,894 --> 00:25:24,894
- Készen áll a tűzijáték ma estére?
- Igen, mester.
508
00:25:24,978 --> 00:25:26,144
- Adj nekik egy próbát.
- Persze.
509
00:25:28,436 --> 00:25:30,061
Hú, ez nagyon szép!
510
00:25:30,144 --> 00:25:32,519
A vendégek csodálkozni fognak ma este.
511
00:25:35,019 --> 00:25:36,686
Anya, apa, gyere, nézd meg!
512
00:25:41,686 --> 00:25:42,686
nem értem.
513
00:25:42,769 --> 00:25:45,311
Miért fizetett kétszer annyit?
hogy megvásárolja a Crazy Bankot?
514
00:25:46,102 --> 00:25:47,602
Nos, csak a szórakozás kedvéért.
515
00:25:49,102 --> 00:25:50,144
Köszönöm.
516
00:25:50,561 --> 00:25:54,436
Ó nem, ez tényleg semmi.
Nem drága.
517
00:25:54,811 --> 00:25:57,686
Hé, vigyázz! Ne szennyezze be a szőnyeget.
518
00:25:57,769 --> 00:25:58,977
Hol a modora?
519
00:25:59,811 --> 00:26:02,894
Hé, az antik vázáim egy vagyonba kerültek.
Ne törd össze őket!
520
00:26:07,560 --> 00:26:08,435
Helló?
521
00:26:08,519 --> 00:26:10,977
Mi tart vissza? Siess!
522
00:26:11,060 --> 00:26:13,810
Csodás lesz ma este.
523
00:26:14,727 --> 00:26:17,352
Tisztelt vendégek, ma este nem csak
házavató bulink,
524
00:26:17,435 --> 00:26:19,852
hanem a nővérem győzelmét is megünnepelni
modellversenyen.
525
00:26:19,935 --> 00:26:21,769
Most azt szeretnénk, ha demonstrálna
a modellje nekünk.
526
00:26:24,727 --> 00:26:26,893
A nyertes modellje pedig...
527
00:26:28,602 --> 00:26:31,518
A Tai Long Wan atomerőmű!
528
00:26:31,602 --> 00:26:32,977
Atomerőmű?
529
00:26:34,310 --> 00:26:36,018
- Csodálatos.
- Tanácsos.
530
00:26:36,518 --> 00:26:38,727
Nem kell venni
terepbejárás egy atomerőműbe.
531
00:26:38,810 --> 00:26:42,435
Mindössze annyit kell tennie, hogy megnézi
fenséges lányom csodálatos modellje
532
00:26:42,518 --> 00:26:44,518
és vegye le a jegyzeteit
ez alapján, jó?
533
00:26:45,560 --> 00:26:49,018
Anya, apa.
534
00:26:49,351 --> 00:26:51,935
- Anya!
- Mi történt?
535
00:26:52,101 --> 00:26:53,810
Most váltam el!
536
00:26:54,101 --> 00:26:55,601
- Hol van az a Smiley Joe?
- Miért?
537
00:26:55,851 --> 00:26:58,351
Amint együtt vagyunk,
valami buta szőkére ment!
538
00:26:58,518 --> 00:27:00,310
Nagyon mérges vagyok!
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,059
Ó, nem, füst jön ki!
540
00:27:06,476 --> 00:27:08,684
Nem baj! Ez teljesen normális.
541
00:27:08,768 --> 00:27:10,268
Jó lesz!
542
00:27:10,601 --> 00:27:12,351
Menjünk innen!
543
00:27:16,601 --> 00:27:18,018
- Menj el onnan most!
- Gyere ide!
544
00:27:18,101 --> 00:27:19,643
Siet!
545
00:27:49,642 --> 00:27:52,559
- Következő állomás, Központi.
- Kérem, várja meg a következő vonatot.
546
00:27:52,642 --> 00:27:55,017
Előbb az utasok szálljanak le!
547
00:27:55,100 --> 00:27:56,017
Állítsd meg a vonatot!
548
00:28:03,225 --> 00:28:07,392
Következő állomás, Central.
549
00:28:24,392 --> 00:28:26,766
Annyira fülledt, hogy nem kapok levegőt.
550
00:28:31,808 --> 00:28:32,641
Számla?
551
00:28:34,141 --> 00:28:35,058
Számla!
552
00:28:35,683 --> 00:28:36,683
Hol van Bill?
553
00:28:36,766 --> 00:28:39,266
A mellékhelyiségbe ment. Ott van.
554
00:28:40,683 --> 00:28:42,808
Minden alkalommal el kellett osonni.
555
00:28:42,891 --> 00:28:44,725
- Felháborodtam.
- Nézd meg a tervezetedet.
556
00:28:45,016 --> 00:28:48,016
"1964, Kennedy merényletet követ el."
557
00:28:48,099 --> 00:28:50,058
- Mi az?
- Nincs semmi baj.
558
00:28:50,266 --> 00:28:53,058
Állítólag "meggyilkolják".
559
00:28:53,141 --> 00:28:56,016
Nem tudod a nyelvtant?
Ezt passzív hangnak nevezik.
560
00:28:56,349 --> 00:28:57,224
Mondd ki.
561
00:29:00,266 --> 00:29:02,183
- Passzív hang.
- Tekintse át.
562
00:29:07,932 --> 00:29:09,766
- Fáj!
- Minden rendben lesz?
563
00:29:09,849 --> 00:29:11,516
- Fáj a hasam!
- Mi a baj?
564
00:29:11,599 --> 00:29:13,516
- Jól vagy?
- Ez a gyomra.
565
00:29:13,599 --> 00:29:14,516
Küldje el a kórházba.
566
00:29:14,682 --> 00:29:17,224
A híradó adásban lesz
egy perc alatt.
567
00:29:17,432 --> 00:29:20,307
VTR, le tudnál játszani pár számot?
568
00:29:20,682 --> 00:29:22,266
Tessék, lassan.
569
00:29:22,807 --> 00:29:24,349
- Óvatosan.
- Itt.
570
00:29:24,599 --> 00:29:26,724
Ez nem lehet.
A producernek tennie kell valamit.
571
00:29:28,390 --> 00:29:30,849
Bill, te vedd át a pénzügyi jelentést.
572
00:29:30,932 --> 00:29:33,182
Neki? A sok hülyeség után, amit csinált?
573
00:29:33,265 --> 00:29:34,432
Miért ő az összes ember közül?
574
00:29:34,515 --> 00:29:36,015
Számtalan hibát követett el.
575
00:29:36,099 --> 00:29:37,515
Nem számíthatsz rá.
576
00:29:38,307 --> 00:29:39,265
megteszem.
577
00:29:47,224 --> 00:29:49,140
Tíz másodperc múlva élő adás.
578
00:29:49,223 --> 00:29:52,640
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
579
00:29:53,140 --> 00:29:56,932
hat, öt, négy, három,
580
00:29:57,473 --> 00:29:58,932
kettő, egy.
581
00:30:00,223 --> 00:30:02,765
LUI MO TAU, LUI TAT PIU
582
00:30:02,848 --> 00:30:05,265
Most a Pénzügyi jelentést nézi.
583
00:30:05,432 --> 00:30:07,432
Három, négy.
584
00:30:07,515 --> 00:30:10,515
Öt, hat, hét.
585
00:30:10,890 --> 00:30:13,056
Nyolc, egy.
586
00:30:13,140 --> 00:30:14,848
Ideje a híreknek.
587
00:30:17,306 --> 00:30:19,598
Du Du, a panda bizonyított
nem terhes.
588
00:30:19,681 --> 00:30:21,265
Korábban volt
koraszülött.
589
00:30:21,348 --> 00:30:23,265
De folyamatosan mutatják a terhesség jeleit.
590
00:30:23,640 --> 00:30:24,973
Az állatkerti jelentések szerint
591
00:30:25,056 --> 00:30:27,640
Du Du a fázisban van
ahol társat fog keresni.
592
00:30:27,848 --> 00:30:30,264
Szóval lehet, hogy egy kicsit melegszívű.
593
00:30:30,348 --> 00:30:32,181
Ms. Lui Mo Tau innen viszi.t
594
00:30:32,264 --> 00:30:33,514
Közelről a boszorkány.
595
00:30:34,056 --> 00:30:36,389
A hongkongi tőzsdével kapcsolatban
hiszen a Ba Xi Linrészvények
596
00:30:36,473 --> 00:30:37,681
augusztusban emelkedni kezdett
597
00:30:37,764 --> 00:30:39,389
számos pontot sikerült elérni.
598
00:30:39,473 --> 00:30:42,264
A múlt héten a Hang Seng Index rögzítette
minden idők legmagasabb rekordja 1997.
599
00:30:42,348 --> 00:30:44,764
A piaczáró index még ment is
2000 pont felett.
600
00:30:44,848 --> 00:30:46,014
Hang Seng támogatásának köszönhetően
601
00:30:46,139 --> 00:30:48,514
olyan cégek, mint a Chan Kwong Construction,
A Wong csoport újsága,
602
00:30:48,598 --> 00:30:51,681
Chi Tuit és mások elérték
10-30 százalékos részvénynövekedés
603
00:30:51,764 --> 00:30:53,597
képest
a tavalyi záró időszak.
604
00:30:53,764 --> 00:30:56,431
A válsághoz képest
ami két éve történt,
605
00:30:56,514 --> 00:30:59,472
három-ötszörösére nőtt.
606
00:30:59,889 --> 00:31:03,139
- Az utolsó két percben vagyunk.
- A nyaralás kezdete előtt...
607
00:31:05,181 --> 00:31:07,931
A kereskedési volumen is
3559 tranzakcióra csökkent.
608
00:31:08,264 --> 00:31:09,806
Míg szeptemberben még...
609
00:31:09,889 --> 00:31:11,764
Hé, hogy kaptunk két lövést?
610
00:31:11,930 --> 00:31:14,347
- Az egyik gomb elakadt!
- Kérek valakit, aki megjavítja.
611
00:31:14,430 --> 00:31:15,889
Ott van.
612
00:31:16,055 --> 00:31:17,097
Figyeld azt a kettőt.
613
00:31:17,180 --> 00:31:19,389
1930 pont felett kell a piacnak
elégtelen volt.
614
00:31:19,472 --> 00:31:22,555
A rekord 1930 pont óta
még meg kell törni, így jelenleg is...
615
00:31:22,639 --> 00:31:25,180
Azonban a Pin Rang Company
még van öt napod a...ig
616
00:31:25,264 --> 00:31:28,930
Az aranypiacra, a tegnapi után
fellendülés, a nemzetközi aranyár
617
00:31:29,014 --> 00:31:30,805
megemelte az árát
az ázsiai piacon.
618
00:31:31,180 --> 00:31:33,722
Az ár sávos
300 és 500 dollár között.
619
00:31:34,597 --> 00:31:37,430
A tegnapi visszaesés után a dollár
a valuta árfolyama ma csökken.
620
00:31:39,638 --> 00:31:41,680
- Mit csinál?
- Megver engem.
621
00:31:43,013 --> 00:31:46,097
Billnek elment az esze.
Keress valakit, aki megállítja.
622
00:31:47,388 --> 00:31:49,180
Délután 7.950.
623
00:31:49,263 --> 00:31:50,888
Este 7,7890.
624
00:31:50,972 --> 00:31:53,138
A kamatláb csökken.
625
00:31:53,305 --> 00:31:55,430
Az USA-ban a közös-megállapodás
a kamat csökkentésére
626
00:31:55,513 --> 00:31:56,971
nem volt olyan hatékony.
627
00:31:57,055 --> 00:31:59,638
- Ó, ne! Miért vagyok a képernyőn?
- Ami az Egyesült Államok gazdaságát illeti,
628
00:31:59,721 --> 00:32:01,805
még mindig nem nézik meg
pozitív színben.
629
00:32:02,138 --> 00:32:04,596
Mára ennyi
Hírek és pénzügyi jelentés.
630
00:32:04,680 --> 00:32:06,180
Köszönöm, hogy megnézted.
631
00:32:10,638 --> 00:32:11,680
Most be vagy cseszve.
632
00:32:14,304 --> 00:32:16,304
Bill, mi a mai cím?
633
00:32:16,513 --> 00:32:19,179
A cím az, hogy nem fogok olvasni
többé semmilyen címsor.
634
00:32:19,263 --> 00:32:21,429
- Látni akarom az igazgatót...
- A városon kívül van!
635
00:32:21,513 --> 00:32:22,888
De ma reggel láttam.
636
00:32:22,971 --> 00:32:25,888
Csak elment. Egy hét múlva visszajön.
637
00:32:29,429 --> 00:32:30,679
Pauline.
638
00:32:30,971 --> 00:32:33,638
- Hé.
- Hú, szép a dobozod.
639
00:32:33,721 --> 00:32:37,179
Belül még szebb.
Három napja fejeztem be.
640
00:32:37,262 --> 00:32:38,971
Biztosan nyersz.
641
00:32:39,054 --> 00:32:40,971
Készülj fel, hogy turmixolj velem.
642
00:32:41,346 --> 00:32:42,637
Hová tegyük, kisasszony?
643
00:32:42,804 --> 00:32:44,471
- Az asztalon a szoba túloldalán.
- Oké.
644
00:32:48,804 --> 00:32:50,637
Kíváncsi vagyok, hogy a vulkán aktív-e vagy sem.
645
00:32:50,721 --> 00:32:53,471
- Fogadok, hogy nem.
- Hé, nézd.
646
00:32:57,429 --> 00:33:00,929
Itt az órám
teljes egészében fából készült.
647
00:33:02,679 --> 00:33:04,220
Tessék!
648
00:33:05,387 --> 00:33:08,679
- Elég a "wow"-ból, oké?
- Elnézést.
649
00:33:13,012 --> 00:33:14,762
Hagyd abba, hogy folyton "wow"-t mondj.
650
00:33:14,845 --> 00:33:17,512
Nem tehetek róla.
Meg tudnád mutatni a projektedet?
651
00:33:17,595 --> 00:33:19,178
Szeretnék jól megnézni.
652
00:33:19,262 --> 00:33:20,512
Hadd lássam először a tiédet.
653
00:33:22,303 --> 00:33:23,303
ezt honnan vetted?
654
00:33:23,720 --> 00:33:25,678
- Magam készítettem.
- Mit mond?
655
00:33:29,553 --> 00:33:31,803
Ez csak egy játék, nem egy tudományos projekt.
656
00:33:31,887 --> 00:33:35,137
A legtudományosabb része
itt van a motor.
657
00:33:35,303 --> 00:33:37,220
És napenergiával működik.
658
00:33:37,386 --> 00:33:40,011
- Egy zseblámpa is megtenné.
- A bátyád segített ebben?
659
00:33:40,136 --> 00:33:42,511
Nem, mindent egyedül csináltam.
660
00:33:44,345 --> 00:33:45,636
Pauline, nézz oda.
661
00:33:45,886 --> 00:33:48,511
Pauline, mi a projekted?
662
00:33:48,761 --> 00:33:51,595
- Ez a naprendszer modellje.
- Naprendszer?
663
00:33:52,095 --> 00:33:54,636
Ezt már negyedik osztályban csináltam.
664
00:33:54,720 --> 00:33:58,636
A modellemben izzót használtam
hogy megvilágítsa a napot.
665
00:33:58,719 --> 00:34:00,886
Aztán a kilenc bolygó megfordult
automatikusan.
666
00:34:00,969 --> 00:34:02,636
És Halley üstökösével jött.
667
00:34:02,844 --> 00:34:06,344
De ez mind semmi volt
ehhez a projekthez képest.
668
00:34:06,594 --> 00:34:08,136
Vidd el.
669
00:34:10,178 --> 00:34:13,053
Ez a robot hangvezérelt.
670
00:34:15,594 --> 00:34:18,594
Nem működik.
671
00:34:18,677 --> 00:34:19,552
Mozog!
672
00:34:26,552 --> 00:34:27,844
Megnéznéd?
673
00:34:31,719 --> 00:34:35,469
- Bravó!
- Hurrá!
674
00:34:35,552 --> 00:34:37,552
Hagyd abba a tapsolást! Zavarba kerül.
675
00:34:37,844 --> 00:34:38,844
Hurrá!
676
00:34:41,844 --> 00:34:45,552
Pauline, tönkretetted a projektemet.
677
00:34:45,635 --> 00:34:47,219
Mozdulj, mozogj, mozogj!
678
00:34:47,302 --> 00:34:49,760
- Mit tegyünk?
- Mozdulj, mozogj.
679
00:34:49,844 --> 00:34:52,052
Azt mondtam, mozogj! Mozog!
680
00:34:52,510 --> 00:34:56,052
Mozdulj, mozogj, mozogj!
681
00:34:56,135 --> 00:34:58,135
Kaphatok még két napot
benyújtani a projektemet?
682
00:34:58,218 --> 00:35:00,427
De a verseny ma van,
ma kell benyújtania.
683
00:35:00,510 --> 00:35:03,843
Sok ötletem van még!
684
00:35:04,052 --> 00:35:07,635
Jó, ha további részleteket adunk hozzá,
de igazságosnak kell lennem az osztálytársaiddal szemben.
685
00:35:07,718 --> 00:35:09,343
- De kisasszony...
- Mindjárt elkezdünk ítélkezni.
686
00:35:09,427 --> 00:35:10,385
Menj vissza a helyedre.
687
00:35:13,302 --> 00:35:15,635
- Gyári lány.
- Két csík, én nyerek!
688
00:35:15,927 --> 00:35:18,552
- Most a...
- Te vagy a legrosszabb ember a levegőben!
689
00:35:19,051 --> 00:35:20,051
Kedves.
690
00:35:20,926 --> 00:35:23,218
Vehetnél nekem egy csirkét?
és két szárnyat pörkölt?
691
00:35:23,301 --> 00:35:24,676
nem szégyelled?
692
00:35:24,760 --> 00:35:27,843
Most ki vagy rúgva. Nem látod
majdnem kifogytunk az ételből?
693
00:35:27,926 --> 00:35:31,301
Nagyon ideges vagyok mostanság.
Jól ennék valami jót.
694
00:35:31,551 --> 00:35:33,676
Hogyan kereshetek munkát
ha olyan sápadtnak tűnök?
695
00:35:33,843 --> 00:35:36,760
Könnyen megbetegedhetsz, ha szegény vagy,
szóval jól kell enni.
696
00:35:36,843 --> 00:35:38,426
Persze! Hol a pénz?
697
00:35:38,593 --> 00:35:40,301
Pénz? nekem nincs.
698
00:35:40,468 --> 00:35:42,384
ki nem állhatom
hogy minden nap babcsíra van.
699
00:35:42,468 --> 00:35:45,218
Jobb lesz, ha nem aggódsz
mert mindenki tudja, hogy diétázok.
700
00:35:45,301 --> 00:35:46,634
Mindannyian diétázunk.
701
00:35:47,384 --> 00:35:48,718
Mit szólnál egy kis char siuhoz?
702
00:35:49,593 --> 00:35:50,634
Tartsd meg a pénzt!
703
00:35:57,676 --> 00:35:59,676
- Mrs. Nam.
- Mr. Fung.
704
00:35:59,759 --> 00:36:01,426
Ne kérjen tőlünk pénzt.
705
00:36:01,509 --> 00:36:03,967
Most már mindannyian zsetonok vagyunk.
706
00:36:04,051 --> 00:36:05,967
- Igen.
- Ha kölcsön akarsz kérni,
707
00:36:06,051 --> 00:36:07,592
csak menj és kérdezd meg Billt.
708
00:36:07,676 --> 00:36:10,217
- Bill a leggazdagabb, igaz?
- Igen.
709
00:36:12,134 --> 00:36:12,967
Számla!
710
00:36:14,176 --> 00:36:16,551
Számla. Én vagyok, Fung!
711
00:36:18,009 --> 00:36:20,134
- Itthon maradsz?
- Kivettem a szabadságot.
712
00:36:20,217 --> 00:36:22,259
Nos, mostanában kicsit összetörtem.
713
00:36:22,675 --> 00:36:25,759
És a feleségem elhagyott.
Sokkal jobban vagy.
714
00:36:25,842 --> 00:36:28,634
Annyira féltékeny vagyok rád.
Látod, szeretném...
715
00:36:28,800 --> 00:36:30,550
- Pénzt kérni?
- Igen!
716
00:36:30,634 --> 00:36:32,175
Tuti dolog!
717
00:36:32,384 --> 00:36:35,550
Itt van 500 dollár. Megkaphatod.
718
00:36:35,842 --> 00:36:38,675
Mindannyian egy fedél alatt vagyunk,
tehát segítenünk kell egymást.
719
00:36:38,925 --> 00:36:41,092
A szomszédok erre valók.
720
00:36:41,842 --> 00:36:44,467
A pénzkölcsönzés olyan, mint a szén megosztása
tél folyamán. Tessék, vedd el.
721
00:36:46,133 --> 00:36:48,092
Bill, igazad van.
722
00:36:48,258 --> 00:36:51,425
Ha mindenki olyan, mint te,
Már gazdag lennék!
723
00:36:52,717 --> 00:36:54,258
Ne felejts el visszafizetni!
724
00:36:56,425 --> 00:36:59,175
Hölgyem, nagyon hálás vagyok önnek.
725
00:36:59,258 --> 00:37:01,592
- Mit?
- Ilyen időkben
726
00:37:01,675 --> 00:37:03,550
a férjed kölcsönadott nekem 500 dollárt
hogy megtöltse a gyomrom.
727
00:37:03,675 --> 00:37:05,300
- Köszönöm szépen!
- Hé.
728
00:37:05,591 --> 00:37:07,675
Kimegyek egy steakért, később találkozunk.
729
00:37:07,758 --> 00:37:10,925
Neked és a férjednek arany szíve van.
730
00:37:11,008 --> 00:37:13,425
Igen, nagylelkű vagy és szívesen segítesz.
731
00:37:13,508 --> 00:37:15,633
Valóban, azok vagyunk.
732
00:37:16,633 --> 00:37:18,633
- Olyan nagylelkű.
- Várj, amíg a kezembe kerülsz!
733
00:37:25,633 --> 00:37:26,799
Oké, nem eszem.
734
00:37:27,674 --> 00:37:29,174
Adtál kölcsön Fungnak 500 dollárt?
735
00:37:48,132 --> 00:37:49,716
Mozgassa a lábát, feltörlöm a padlót!
736
00:37:50,257 --> 00:37:51,841
Anya, az utamba állsz!
737
00:37:51,924 --> 00:37:53,674
Ki kinek az útjában?
738
00:37:54,674 --> 00:37:56,424
Ideje Mark Sixnek.
739
00:37:58,591 --> 00:37:59,424
MÁRKUS HAT
740
00:38:00,757 --> 00:38:02,799
Amikor pénzt adtam kölcsön valakinek,
mindenhol zúzódásokat okoztál.
741
00:38:02,882 --> 00:38:04,799
De magának kellett kimennie
vásárolni néhány lottót.
742
00:38:04,882 --> 00:38:06,965
Ha pénzt adsz kölcsön valakinek,
mit hozol ki belőle?
743
00:38:07,049 --> 00:38:08,299
Mark Six ad egy esélyt.
744
00:38:08,382 --> 00:38:09,507
- Anya.
- Esély?
745
00:38:09,590 --> 00:38:11,674
- Ha veszítesz, az egy ütés lenne az arcomon.
- Apa.
746
00:38:11,840 --> 00:38:13,090
Ha nyersz, engem ütne egy tégla.
747
00:38:13,174 --> 00:38:15,507
Hé, lebeszélsz rólam
a lányaink előtt!
748
00:38:15,590 --> 00:38:18,757
Ha annyira félsz, hogy megütnek,
akkor nem fogadok!
749
00:38:20,757 --> 00:38:22,674
Miért hagyja abba? Maga vette meg.
750
00:38:22,757 --> 00:38:24,465
- Szóval kockáztatnunk kell.
- Az enyém!
751
00:38:25,507 --> 00:38:27,507
Nagyon sok van ott.
752
00:38:27,590 --> 00:38:29,382
Nem csoda, hogy babcsírával végezzük.
753
00:38:29,465 --> 00:38:30,757
Szem a képernyőn!
754
00:38:32,465 --> 00:38:35,965
Íme, az első számunk a 22.
755
00:38:36,048 --> 00:38:38,840
- Huszonkettő.
- 22-t kaptunk.
756
00:38:40,257 --> 00:38:42,382
22 van itt! meggazdagodom!
757
00:38:44,965 --> 00:38:49,465
Isten szerelmére,
kérlek, hadd nyerjem meg ezt!
758
00:38:49,548 --> 00:38:51,631
Nem leszek mohó, csak most az egyszer!
köszönetet mondok.
759
00:38:51,715 --> 00:38:53,756
- Köszönöm.
– És itt van.
760
00:38:53,923 --> 00:38:57,048
A második szám hat.
761
00:38:57,215 --> 00:39:00,006
- Tessék.
- Mit? Megint lecsaptam!
762
00:39:00,090 --> 00:39:03,256
- Kettőt kaptam!
- Gazdagabbak leszünk, mint Chow Yun Fat!
763
00:39:03,340 --> 00:39:06,881
A harmadik szám pedig 40.
764
00:39:07,256 --> 00:39:08,131
40.
765
00:39:09,548 --> 00:39:11,006
hármat kaptam!
766
00:39:11,089 --> 00:39:13,173
Gazdagok leszünk
túl a legmerészebb álmainkon!
767
00:39:13,256 --> 00:39:15,131
- Csitt!
- ...még három szám.
768
00:39:15,214 --> 00:39:19,714
Még három szám, és valaki megteszi
sétáljon haza 15 millió dollárral!
769
00:39:19,798 --> 00:39:22,131
Vigyázz, itt jön a negyedik.
770
00:39:22,214 --> 00:39:24,256
Most a negyedik szám...
771
00:39:35,006 --> 00:39:39,964
Most megismétlem az utolsó három számot.
30, 35 és 39.ben van
772
00:39:41,881 --> 00:39:43,631
Hárman kaptunk, és ennyi.
773
00:39:43,922 --> 00:39:45,631
Mindenki világosítson fel.
774
00:39:46,006 --> 00:39:47,464
Úgy érted, "világosodj fel".
775
00:39:47,547 --> 00:39:49,505
Ne csüggedj.
Csináljunk még egyet.
776
00:39:49,964 --> 00:39:51,005
Kedves, te először.
777
00:39:51,297 --> 00:39:53,130
Ötös számot adok neked.
778
00:39:53,755 --> 00:39:54,922
Öt.
779
00:39:55,089 --> 00:39:56,880
- Tíz.
- Tíz.
780
00:39:56,964 --> 00:39:59,505
- Tizenöt, azért.
- Tizenöt.
781
00:39:59,672 --> 00:40:01,505
- Húsz.
- Húsz.
782
00:40:01,589 --> 00:40:03,214
És tőlem 25.
783
00:40:03,297 --> 00:40:05,005
Kedves, adj egy másik számot.
784
00:40:05,172 --> 00:40:07,463
Tetézzük 30-zal.
785
00:40:07,547 --> 00:40:09,172
Harminc.
786
00:40:09,380 --> 00:40:11,880
Kedvesem, ha nyerünk, nem kell dolgoznom.
787
00:40:12,088 --> 00:40:14,380
Üsd le! Holnap keress munkát.
788
00:40:21,547 --> 00:40:23,505
Kisasszony, kérek még egy csésze kávét.
789
00:40:24,047 --> 00:40:25,963
Uram, már hat.
790
00:40:26,047 --> 00:40:28,213
Hát nem remeg a kezed?
a sok kávétól?
791
00:40:35,088 --> 00:40:37,005
- Nem, először nézd meg.
- Oké.
792
00:40:37,588 --> 00:40:38,671
Szia.
793
00:40:48,088 --> 00:40:49,921
- Hé!
- Milyen bolond vagy.
794
00:40:53,046 --> 00:40:54,838
Várj, láttam valakit, akit ismerek.
795
00:40:55,379 --> 00:40:56,546
Ne nézd.
796
00:40:58,921 --> 00:41:00,754
- Uram.
- Bill, honnan tudod, hogy itt vagyok?
797
00:41:00,838 --> 00:41:03,629
- Már egy ideje kerestelek.
- És valahogy ide kerültél?
798
00:41:03,921 --> 00:41:05,171
It wasn't easy.
799
00:41:05,296 --> 00:41:07,963
Azt mondták, a városon kívül vagy.
Nem hittem volna, hogy itt leszel.
800
00:41:08,463 --> 00:41:09,546
Újra láttam őt.
801
00:41:13,879 --> 00:41:15,629
Miért engem keresel?
802
00:41:15,796 --> 00:41:17,296
Kirúgott.
803
00:41:17,796 --> 00:41:19,671
Mostantól nem tudlak követni.
804
00:41:20,046 --> 00:41:22,962
Ezért aggódom.
És amikor aggódom,
805
00:41:23,046 --> 00:41:25,254
Zavarosan fogok beszélni.
Tanácstalan leszek, tompa
806
00:41:25,337 --> 00:41:26,421
és beszélj hülyeségeket!
807
00:41:26,504 --> 00:41:29,546
Hagyd abba. Visszamehetsz
a Hírosztályra ma este kezdődően.
808
00:41:29,712 --> 00:41:32,045
Ez nem hangzik jól.
Mintha megfenyegetnélek.
809
00:41:32,295 --> 00:41:33,670
Nem vagyok az a fajta ember.
810
00:41:33,837 --> 00:41:35,587
Nem fenyegetsz.
811
00:41:35,670 --> 00:41:38,420
De megfenyegetlek, hogy megfenyegetsz!
812
00:41:38,670 --> 00:41:41,879
- Megfenyegetsz?
- Úristen! megfenyegetem magam
813
00:41:41,962 --> 00:41:44,670
megfenyegetni, hogy megfenyegessek.
814
00:41:44,754 --> 00:41:46,337
Gyere vissza dolgozni ma este.
815
00:41:46,462 --> 00:41:49,045
Nem számít, hogy ki fenyeget kit.
Köszönöm szépen!
816
00:41:50,295 --> 00:41:51,253
Kedves!
817
00:41:51,837 --> 00:41:54,003
- Hol vannak a gyerekek?
- Még mindig az osztályban vannak.
818
00:41:54,337 --> 00:41:55,878
- Van egy jó hírem.
- Mit?
819
00:41:55,962 --> 00:41:57,212
A menedzser újra felvett.
820
00:41:57,337 --> 00:41:59,545
Ma estétől újra dolgozom.
821
00:41:59,628 --> 00:42:01,753
ezt örömmel hallom.
822
00:42:01,837 --> 00:42:04,462
Elmentem Wong Tai Sin-be imádkozni
csak pár napja.
823
00:42:04,545 --> 00:42:06,212
Tudtam, hogy szerencsénk lesz.
824
00:42:06,295 --> 00:42:08,212
A dolgok felfelé néznek.
825
00:42:08,337 --> 00:42:09,253
Kedves.
826
00:42:11,128 --> 00:42:13,670
Tudom, hogy tetszeni fog
ez a cápauszonyleves.
827
00:42:13,753 --> 00:42:15,836
És itt van egy üveg XO.
828
00:42:23,211 --> 00:42:25,003
- Drágám, ez túl sok.
- Mit?
829
00:42:25,295 --> 00:42:27,670
Még nem vagyok munkában,
nemhogy bármit keresni.
830
00:42:27,836 --> 00:42:29,461
De te már tökös vagy.
831
00:42:31,503 --> 00:42:32,544
Miért röhögsz?
832
00:42:32,628 --> 00:42:35,711
Miért mondtad, hogy röhögök?
Biztosan elment az eszed.
833
00:42:36,086 --> 00:42:37,503
Ne légy pimasz velem.
834
00:42:37,586 --> 00:42:39,878
Honnan vetted a pénzt
vásárolni ilyen élelmiszert?
835
00:42:40,836 --> 00:42:42,211
Ez a saját juttatásom.
836
00:42:42,878 --> 00:42:46,128
Hajlandó vagy felhasználni a juttatásodat
drága élelmiszert venni?
837
00:42:47,086 --> 00:42:49,669
Kedvesem, tudom, hogy tévedtem.
838
00:42:49,753 --> 00:42:52,044
Szóval, kiegyenlítem.
839
00:42:52,419 --> 00:42:55,086
Nem eszem, amíg nem tudom
honnan szerezted a pénzt.
840
00:42:55,336 --> 00:42:57,586
Mondd, honnan kerültél
a piszkos pénz?
841
00:42:57,836 --> 00:42:58,836
Piszkos pénz?
842
00:42:59,127 --> 00:43:01,669
Szóval ezért vigyorogtál.
843
00:43:01,961 --> 00:43:04,211
Értem. Utálod, ha szegény vagyok.
844
00:43:04,294 --> 00:43:05,669
Találkoztál egy másik sráccal!
845
00:43:05,752 --> 00:43:08,002
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
846
00:43:08,294 --> 00:43:09,961
Ez a cucc 1000 dollárba kerül nekünk.
847
00:43:10,044 --> 00:43:12,461
Ennyi pénzzel,
dauerolhatod a hajad,
848
00:43:12,544 --> 00:43:15,919
mahjongozni, lottózni,
és álmodozz a váratlan eseményekről!
849
00:43:17,169 --> 00:43:20,544
Csak akkor motivál, ha pénzt lát!
850
00:43:20,627 --> 00:43:23,502
- Csak a pénz érdekel.
- Hé, vitatkoznak.
851
00:43:24,169 --> 00:43:25,460
Napról napra rosszabbul vagy.
852
00:43:25,627 --> 00:43:28,127
- Pénzért eladnád a saját lelkét.
- Csőt le.
853
00:43:28,210 --> 00:43:30,460
- Szégyentelen vagy!
- Elég volt!
854
00:43:31,127 --> 00:43:33,294
Arra késztesz, hogy tegyem le az összes kártyát.
855
00:43:34,335 --> 00:43:36,210
Tudom, hogy semmit sem titkolhatok el előled.
856
00:43:36,752 --> 00:43:38,293
Végül elismered.
857
00:43:39,002 --> 00:43:41,835
Amikor az igazat mondom,
jobb lesz, ha felkészíted magad.
858
00:43:41,918 --> 00:43:43,335
Szóval találkoztál valakivel?
859
00:43:43,418 --> 00:43:45,502
Hogy őszinte legyek hozzád, én...
860
00:43:46,543 --> 00:43:48,085
kiütötte a lottót.
861
00:43:48,293 --> 00:43:49,168
mit csináltál...
862
00:43:50,377 --> 00:43:52,710
Nem hallom, mit mondanak.
863
00:43:54,543 --> 00:43:56,335
Drágám, tényleg lottóztál?
864
00:43:56,418 --> 00:43:58,001
- Így van.
- Mennyit?
865
00:43:58,085 --> 00:44:00,168
Mondd meg most. Mennyit nyertél?
866
00:44:00,251 --> 00:44:02,751
- 190 000 dollár.
- 190 000 dollár?
867
00:44:02,918 --> 00:44:05,126
Soha életemben nem volt ennyi pénzem.
868
00:44:05,210 --> 00:44:09,626
Kedvesem, ha egyszer hazahozzuk azt a pénzt,
sok napig számoljuk a pénzt.
869
00:44:09,793 --> 00:44:12,668
És ha végeztünk a számolással,
együtt tölthetjük!
870
00:44:12,751 --> 00:44:14,835
Mit értesz "mi" alatt?
871
00:44:14,918 --> 00:44:17,209
Magam vettem a lottót,
szóval a pénz az enyém.
872
00:44:17,293 --> 00:44:19,126
- Nem lesz részed belőle.
- De kedvesem!
873
00:44:19,209 --> 00:44:21,584
egy pár vagyunk. Mindent megosztunk.
874
00:44:21,668 --> 00:44:23,084
Ami a tiéd, az az enyém is.
875
00:44:23,751 --> 00:44:26,126
Kivettem a részem abból, hogy ügyeim vannak,
szóval piszkos pénz.
876
00:44:26,209 --> 00:44:27,793
Nem számít, ha piszkos pénzről van szó.
877
00:44:27,876 --> 00:44:29,918
Együtt mossuk ki
és jó lesz.
878
00:44:30,001 --> 00:44:33,251
- Büdös!
- Nem, jó az illata!
879
00:44:33,418 --> 00:44:35,334
Igazán abszurd vagy, tudod.
880
00:44:35,418 --> 00:44:39,209
Mi nők nem úgy keresünk, mint ti,
nemhogy lottózást.
881
00:44:39,292 --> 00:44:42,001
Csak vicceltem, drágám.
882
00:44:42,084 --> 00:44:44,667
Hogy lehet egy hozzád hasonló nőnek viszonya?
883
00:44:45,001 --> 00:44:46,751
Azt akarod mondani, hogy nem vagyok vonzó?
884
00:44:46,834 --> 00:44:48,792
Nem, te gyönyörű vagy úgy, ahogy vagy!
885
00:44:48,876 --> 00:44:49,792
Kedves!
886
00:44:50,042 --> 00:44:52,126
Kedvesem, nem tudok nélküled élni.
887
00:44:52,209 --> 00:44:54,542
Szeretni foglak az idők végezetéig, drágám!
888
00:44:54,626 --> 00:44:59,209
- Durva!
- Nincs itt semmi látnivaló.
889
00:45:02,417 --> 00:45:04,417
190 000 dollár, nem sok?
890
00:45:04,667 --> 00:45:06,334
190 000 dollár, mondom.
190 000 dollár!
891
00:45:06,417 --> 00:45:08,834
Bill, ez az utolsó esélyed.
892
00:45:08,917 --> 00:45:11,250
Ha megint elrontod,
pakold össze a csomagjaidat és tűnj el innen.
893
00:45:13,417 --> 00:45:16,667
Hogy tehetné
190 000 dollár egy év alatt, igaz?
894
00:45:21,209 --> 00:45:22,417
Mutasd a köteleket.
895
00:45:25,125 --> 00:45:26,917
Du Du, a panda végre vemhes.
896
00:45:27,000 --> 00:45:29,667
- Csodálatos nap az állatkertben...
- Térjünk rá a pénzügyi jelentésre!
897
00:45:29,750 --> 00:45:31,792
A pénzügyi beszámoló előtt
ez csak Mark Sixtől származik.
898
00:45:31,875 --> 00:45:33,584
A nyerőszámok
899
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
5, 10, 15,
900
00:45:35,709 --> 00:45:38,125
20, 25, 30.
901
00:45:39,209 --> 00:45:40,959
Gazdagok vagyunk!
902
00:45:41,042 --> 00:45:45,834
Az utolsó szám a 30.
Csak egy ember ütötte ki a fődíjat.t
903
00:45:45,917 --> 00:45:48,250
A pénzdíj 199 700 dollár.
904
00:45:48,334 --> 00:45:50,625
- Hé, rosszul mondta.
- Nem 190 000 dollár.
905
00:45:50,709 --> 00:45:52,667
- 19 millió dollár!
- Nem.
906
00:45:52,750 --> 00:45:54,542
19 millió dollár.
907
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Tizenkilenc millió?
908
00:45:57,209 --> 00:45:58,375
Igaz ez, kedvesem?
909
00:45:58,459 --> 00:46:01,167
- Ez igaz, drágám. ez igaz!
- Ez igaz!
910
00:46:01,834 --> 00:46:02,917
Tizenkilenc millió.
911
00:46:04,959 --> 00:46:06,209
Tizenkilenc millió.
912
00:46:08,292 --> 00:46:09,292
Miért röhögsz?
913
00:46:09,542 --> 00:46:10,500
Miért ne tehetném?
914
00:46:17,334 --> 00:46:18,542
Nézők.
915
00:46:19,250 --> 00:46:20,292
Ott megint megy.
916
00:46:21,375 --> 00:46:23,042
Bejelentem a felmondásomat
917
00:46:23,750 --> 00:46:25,459
ettől a kizsákmányoló tévéállomástól,
918
00:46:25,917 --> 00:46:27,334
ahol kiszedik az alacsony keresetűeket.
919
00:46:27,459 --> 00:46:30,125
- Elpazaroltam 18 évet a fiatalságomból...
- Hé!
920
00:46:30,209 --> 00:46:31,250
Mit akarsz, kurva?
921
00:46:31,542 --> 00:46:33,584
- Főleg olyan söpredék, mint ő.
- Erre, kérem.
922
00:46:33,667 --> 00:46:35,209
Van viszonya
az állomásvezetővel,vel
923
00:46:35,292 --> 00:46:36,625
de úgy tesz, mintha mi sem történt volna!
924
00:46:36,709 --> 00:46:39,667
Valahányszor benézek,
El kell viselnem a marhaságait!
925
00:46:45,334 --> 00:46:47,292
Min röhögsz?
Elment az eszed?
926
00:46:47,375 --> 00:46:49,250
Kedvesem, holnap keressünk új otthont.
927
00:46:49,334 --> 00:46:51,959
Jó lenne egy nagyobb hely is.
Menjünk ki ebből a fülledt lakásból.
928
00:46:52,250 --> 00:46:53,667
Ha nagyobb házat veszünk,
929
00:46:53,750 --> 00:46:56,584
mindenki tudni fogja, hogy piszkosul gazdagok vagyunk
és kezdj el tőlünk kölcsönt kérni.
930
00:46:56,667 --> 00:46:58,959
De titokban kiköltözhetünk, nem?
931
00:46:59,042 --> 00:47:00,542
majd meggondolom. Aludjunk egy kicsit.
932
00:47:06,834 --> 00:47:09,959
Hé, kedvesem. Végül kiköltözünk.
933
00:47:10,125 --> 00:47:13,292
Tehát nem kell bérleti díjat fizetnünk
a lakásfejlesztéshez.
934
00:47:13,417 --> 00:47:15,834
Ezen kívül már jelölnek is
túl magasak a díjak.
935
00:47:15,917 --> 00:47:17,875
Igen. Most vissza aludni.
936
00:47:23,875 --> 00:47:25,167
Hé, kedvesem.
937
00:47:25,500 --> 00:47:28,792
Holnaptól,
Főzök neked csirkepörköltet abalone-val
938
00:47:28,875 --> 00:47:31,084
és homárt reggelire. Mit szólnál ehhez?
939
00:47:31,209 --> 00:47:32,792
Az túl sok koleszterin lenne.
940
00:47:33,209 --> 00:47:35,000
- Szívrohamot kapok.
- Ó, gyerünk.
941
00:47:35,084 --> 00:47:37,292
I've never heard you say
nem szereted a csirkét abalone.
942
00:47:37,417 --> 00:47:38,750
Oké, aludj vissza.
943
00:47:43,542 --> 00:47:44,709
Hé, kedvesem.
944
00:47:45,209 --> 00:47:48,417
Ígérd meg mostantól
abbahagyod a mahjongozást velük.
945
00:47:48,500 --> 00:47:50,625
Lehet, hogy kijátssza a szívét
amíg ki nem öntöd a babot!
946
00:47:50,709 --> 00:47:52,542
Nem, nem fogom.
947
00:47:52,625 --> 00:47:54,125
Természetesen fogsz.
948
00:47:55,042 --> 00:47:56,042
Van egy ötletem.
949
00:47:56,125 --> 00:47:57,834
Vegyünk néhány cuccunkat
a zálogházba,
950
00:47:57,917 --> 00:47:59,750
így azt gondolnák, hogy szegények vagyunk.
951
00:47:59,834 --> 00:48:01,834
- Ez jó ötlet.
- Aludj vissza!
952
00:48:09,209 --> 00:48:11,459
Hé! mire gondolsz?
953
00:48:11,834 --> 00:48:13,917
- Mit?
- Azt hiszed, nem tudom megmondani?
954
00:48:14,000 --> 00:48:16,375
Azt akarod, hogy meghaljak?
szóval valaki más után mennél?
955
00:48:16,459 --> 00:48:19,167
Olyan nagy vagy és erős.
Nem fogsz olyan könnyen meghalni.
956
00:48:19,250 --> 00:48:20,625
Ne gondolj más nőkre!
957
00:48:21,375 --> 00:48:24,209
- Nem fogom. Vissza aludni.
- Igen, igaz.
958
00:48:54,834 --> 00:48:55,959
Kedves.
959
00:49:27,792 --> 00:49:28,750
Kezeket fel!
960
00:49:33,584 --> 00:49:36,209
Drága, bocsáss meg.
Nem kívánom, hogy meghalj.
961
00:49:41,625 --> 00:49:45,209
Mia.
962
00:49:49,250 --> 00:49:50,417
Mia!
963
00:49:51,792 --> 00:49:54,709
Ő Mia! Srácok, megtaláltam!
964
00:49:55,459 --> 00:49:56,750
Teljesen egyedül van!
965
00:49:58,542 --> 00:50:00,834
Dai Dai, elkészült az új medencénk.
966
00:50:02,042 --> 00:50:04,334
- Van helyem az új házban?
- Szeretsz engem,
967
00:50:04,417 --> 00:50:06,125
így természetesen kap egy szobát.
968
00:50:06,667 --> 00:50:08,209
Ez a magáé.
969
00:50:08,709 --> 00:50:10,167
És ez Loi Dai-nek szól.
970
00:50:10,250 --> 00:50:12,417
- Hé, figyelj!
- Elnézést.
971
00:50:13,125 --> 00:50:15,792
Dai Dai, miért nem barnulsz le?
valahol máshol?
972
00:50:15,875 --> 00:50:19,042
Ha itt fekszel tovább,
Nem tudom befejezni az új otthonomat.
973
00:50:19,125 --> 00:50:20,959
Hacsak nem a fiúk ezen a strandon
ne növesszen lábat.
974
00:50:21,042 --> 00:50:22,000
Hé!
975
00:50:22,834 --> 00:50:25,209
Smiley Joe, nézd, mit csináltál
a homokváramba!
976
00:50:25,292 --> 00:50:26,917
sajnálom.
977
00:50:28,875 --> 00:50:29,917
Mia.
978
00:50:31,875 --> 00:50:33,875
Sajnálom, amit tettem
az étteremben.
979
00:50:33,959 --> 00:50:37,084
Menj innen,
te szívtelen szemétdarab.
980
00:50:37,167 --> 00:50:39,584
- Menj, vegyél egy fagylaltot, kölyök.
- Ne lágyulj rá!
981
00:50:40,584 --> 00:50:43,375
Itt kell lenned, mert beteg vagy
a lányok közül az étteremben.
982
00:50:43,459 --> 00:50:45,125
Nem, nem az, aminek gondolod.
983
00:50:45,209 --> 00:50:47,709
A vakondot néztem
a pincérnő combján.
984
00:50:48,000 --> 00:50:51,125
Azt hittem, egy légy,
de egyáltalán nem érzett viszketést.
985
00:50:51,209 --> 00:50:53,959
Amikor alaposan megnéztem,
kiderült, hogy vakond!
986
00:50:54,125 --> 00:50:56,209
Nagyon sok lány van itt
anyajegyekkel a combjukon.
987
00:50:56,292 --> 00:50:57,500
Miért nem keresel akkor legyet?
988
00:50:57,584 --> 00:51:00,042
Mindet láttam. Ezek nem vakondok.
989
00:51:00,125 --> 00:51:01,584
Ezek mind legyek!
990
00:51:03,167 --> 00:51:04,375
Mintha ez le fog nyűgözni.
991
00:51:18,375 --> 00:51:20,625
Ó, nem, srácok, nem sikerült!
992
00:51:20,709 --> 00:51:22,834
Nem sikerült? A taxim sem.
993
00:51:22,917 --> 00:51:25,084
Miattad romlott el a taxim.
994
00:51:25,167 --> 00:51:27,084
- Az biztos, hogy kirúgnak.
- Hé.
995
00:51:30,292 --> 00:51:32,000
Össze kell tartanunk, srácok!
996
00:51:32,167 --> 00:51:34,584
Nem számít, mi történik,
ezúttal segítened kell.
997
00:51:36,334 --> 00:51:38,000
Mit tehetek?
998
00:51:42,709 --> 00:51:44,792
Mit keres itt egyedül, kisasszony?
999
00:51:44,875 --> 00:51:47,542
- Jól jönne egy társaság.
- És szép barnulásod is van.
1000
00:51:47,625 --> 00:51:49,917
- Mit akarsz?
- Csak ugratlak.
1001
00:51:50,000 --> 00:51:52,792
ideges vagy? Ez veszélyes
hogy ne legyen melletted férfi.
1002
00:51:52,875 --> 00:51:58,292
Mia, azért vagyok itt, hogy megmentslek!
1003
00:52:01,250 --> 00:52:03,959
Ne félj,
nem teszünk veled semmit.
1004
00:52:04,042 --> 00:52:05,417
Ki tudja, mi történhet ezután?
1005
00:52:05,500 --> 00:52:08,292
Mia, jövök megmenteni!
1006
00:52:11,167 --> 00:52:13,792
- Mi a fenét akarsz?
- Valójában elég sok.
1007
00:52:13,875 --> 00:52:16,292
- De most nincs itt az ideje.
- Mia!
1008
00:52:16,375 --> 00:52:18,292
Jövök megmenteni...
1009
00:52:23,042 --> 00:52:25,000
Segíts.
1010
00:52:26,334 --> 00:52:28,667
- Micsoda csalódás, Smiley Joe!
- Gyerünk.
1011
00:52:39,459 --> 00:52:40,792
Smiley Joe!
1012
00:53:00,709 --> 00:53:03,417
Smiley Joe.
1013
00:53:05,459 --> 00:53:06,459
Mia.
1014
00:53:06,709 --> 00:53:09,375
Mia, végre megmentettelek.
1015
00:53:09,959 --> 00:53:12,125
- Smiley Joe.
- Ó, Mia!
1016
00:53:16,417 --> 00:53:17,792
Dai Dai!
1017
00:53:18,584 --> 00:53:20,084
Dai Dai!
1018
00:53:20,584 --> 00:53:22,042
Dai Dai!
1019
00:53:25,750 --> 00:53:27,625
Mi? A szüleid lottóztak?
1020
00:53:27,709 --> 00:53:31,000
Igen, a dolgok romantikusabbak lesznek
közöttünk most, hogy gazdag vagyok.
1021
00:53:31,750 --> 00:53:35,542
Megkérem apámat, hogy vegyen nekünk egy jachtot,
hogy tudjunk vitorlázni!
1022
00:53:35,625 --> 00:53:40,042
Aztán mindketten körbejárhatjuk a világot.
Ó, Mamma Mia.
1023
00:53:41,667 --> 00:53:46,167
Apa, Hatos bácsi küldött neked egy képeslapot
egészen Manilától.
1024
00:53:48,334 --> 00:53:50,000
Csak olvassa el a mondanivalóját.
1025
00:53:50,084 --> 00:53:51,792
Nem rendelkezik mással, mint lendülettel.
1026
00:53:51,875 --> 00:53:56,084
Azt mondta, hogy ellátogat Hongkongba
és elhívlak vacsorázni.
1027
00:53:56,167 --> 00:53:58,750
Tudnál válaszolni neki helyettem?
Mondd meg neki, hogy zúgjon le.
1028
00:53:59,334 --> 00:54:02,667
De apa, ti testvérek vagytok.
Miért nem eszel vele?
1029
00:54:02,750 --> 00:54:04,959
Mindig kint eszel
olyanokkal, akiket nem szeretsz.
1030
00:54:05,042 --> 00:54:07,375
Ez más. Anyád a feleségem.
1031
00:54:07,500 --> 00:54:09,875
Nem értem miért utálsz
Hat bácsi annyira.
1032
00:54:09,959 --> 00:54:11,334
Természetesen nem.
1033
00:54:11,417 --> 00:54:13,917
Soha nem ettél chili szószt
a nadrágodba öntötted
1034
00:54:14,000 --> 00:54:15,792
vagy az arcára rajzolt fekete foltok
alvás közben.
1035
00:54:15,875 --> 00:54:17,875
Olyan kicsinyes vagy, apa.
1036
00:54:17,959 --> 00:54:20,792
És a legrosszabb az egészben
születésnapi bulim alatt volt.
1037
00:54:20,959 --> 00:54:23,250
Egy tortát tett az arcomra
1038
00:54:23,500 --> 00:54:26,167
közvetlenül az összes barátom előtt
és rokonai.ban
1039
00:54:31,209 --> 00:54:32,667
És végig kuncogott.
1040
00:54:32,750 --> 00:54:35,500
Nagyon szereti nézni, ahogy szenvedek.
1041
00:54:39,792 --> 00:54:42,000
Apa, szeretnék venni egy jachtot.
1042
00:54:42,084 --> 00:54:43,042
Persze.
1043
00:54:43,209 --> 00:54:45,417
Köszönöm, apa. Te vagy a legjobb.
1044
00:54:45,792 --> 00:54:47,625
Ne köszönd meg.
Magának kell fizetnie.
1045
00:54:48,209 --> 00:54:51,667
- Úgy értem, amelyik 20 millióba kerül.
- Nem fogunk annyit költeni!
1046
00:54:51,834 --> 00:54:54,167
- De apa...
- Apa, beszélnem kell veled.
1047
00:54:54,250 --> 00:54:55,667
- Apa!
- Elég belőled.
1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,375
Átmegyek hozzád. Búcsú.
1049
00:54:57,792 --> 00:55:01,000
Megkérdeztem két barátomat
hogy elmenjek egy koncertre Japánba karácsonyra.
1050
00:55:03,417 --> 00:55:05,000
De még nem fejeztem be.
1051
00:55:05,250 --> 00:55:06,959
Számomra a beszélgetésnek vége.
1052
00:55:07,125 --> 00:55:09,167
Megkértem a barátaimat, hogy utazzanak.
1053
00:55:09,375 --> 00:55:10,834
Miért nem utazik a Bride's Pool-ba?
1054
00:55:11,584 --> 00:55:13,042
Félsz, hogy minden pénzt elköltök.
1055
00:55:13,125 --> 00:55:15,792
Nem biztonságos a fiatal nők számára
kis csoportokban utazni Japánba.
1056
00:55:15,917 --> 00:55:17,334
Az!
1057
00:55:17,709 --> 00:55:20,542
Egyik biztonságosabb helyre megyünk.
1058
00:55:20,834 --> 00:55:23,667
- Tudsz japánul?
- Az angol megteszi.
1059
00:55:23,750 --> 00:55:27,000
Amikor a japánok beszélnek angolul,
csak a japánok értik őket.
1060
00:55:27,084 --> 00:55:29,042
Japánban mindkét nem együtt fürdik.
1061
00:55:29,125 --> 00:55:31,084
A japán férfiak pedig mindenhol piszkálnak.
1062
00:55:31,167 --> 00:55:32,959
Ez nem egy olyan hely, mint te.
1063
00:55:33,125 --> 00:55:34,834
Harajukuban fogunk művészeteket tanulni.
1064
00:55:34,917 --> 00:55:37,417
Olyanok akarunk lenni, mint Seiko Matsuda
és Momoko Kikuchi.
1065
00:55:37,667 --> 00:55:39,542
Ha nagyot csinálok, gazdag leszek!
1066
00:55:39,625 --> 00:55:42,667
De mi van, ha olyan lesz, mint Yuhiko Okata
és öngyilkos lesz?
1067
00:55:42,834 --> 00:55:44,959
Megyek tanulni
Japán kultúra és történelem.
1068
00:55:45,042 --> 00:55:46,709
Történelem? A történelemről beszélsz?
1069
00:55:46,792 --> 00:55:48,750
A japánok megváltoztak
minden történelmük van.
1070
00:55:48,917 --> 00:55:50,875
Emlékezz az időre
amikor Japán megtámadta a kínaiakat?
1071
00:55:50,959 --> 00:55:52,750
- Hagyd abba a morogást. Apu!
- Amellett,
1072
00:55:52,834 --> 00:55:55,250
elfoglalták Diaoyutait,
így nincs hol horgászni!
1073
00:55:55,334 --> 00:55:57,875
Szóval nem mész Japánba.
Karácsonyra kimegyünk a szárazföldre.
1074
00:55:57,959 --> 00:55:58,959
A szárazföldre?
1075
00:55:59,042 --> 00:56:01,000
Miért ne? Bárhová mehetsz
szeretsz ott.
1076
00:56:01,084 --> 00:56:02,334
A ruháid beleolvadnak.
1077
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Olyan régimódi.
1078
00:56:08,709 --> 00:56:10,375
Nézd meg, Mr. Fung az.
Ha pénzért van itt,
1079
00:56:10,459 --> 00:56:11,584
- Mondd meg neki, hogy nem vagyok bent.
- Értem.
1080
00:56:21,917 --> 00:56:24,209
Mit gondolsz, kedvesem?
1081
00:56:25,584 --> 00:56:27,209
mit csináltál a hajaddal?
1082
00:56:27,292 --> 00:56:29,209
Vágtam, daueroltam és kiemeltem.
1083
00:56:29,292 --> 00:56:30,750
Csak 2000 dollárba kerül.
1084
00:56:30,834 --> 00:56:32,250
Úristen, te mekkora bunkó vagy.
1085
00:56:32,417 --> 00:56:34,334
Ez a Soir de Paris Franciaországból.
tetszik?
1086
00:56:34,417 --> 00:56:37,125
Hú, valaki vett egy bikinit!
1087
00:56:37,209 --> 00:56:39,792
Az enyém, és én megyek
ezt viselni idén,
1088
00:56:39,875 --> 00:56:42,250
hogy divatos legyek.
1089
00:56:42,334 --> 00:56:44,417
- Mondd, melyik strandra mész.
- Persze.
1090
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
- Így megkérhetem őket, hogy tűzzenek ki vörös zászlókat.
- Ne gondolj rá!
1091
00:56:47,209 --> 00:56:49,667
Nézd meg a hajad.
Úgy nézel ki, mint egy északi oroszlán tánca.
1092
00:56:49,792 --> 00:56:52,750
Sokat változtál
amióta összeházasodtunk.
1093
00:56:52,834 --> 00:56:55,792
Most függő vagy
ruhákhoz és sminkekhez.
1094
00:56:55,875 --> 00:56:57,584
Segíts sminkelni.
1095
00:56:57,667 --> 00:56:59,959
Hé, vigyázz vele!
Egy gyémánt van benne.
1096
00:57:00,042 --> 00:57:01,875
- Nekem 3000 dollárba kerül.
- Kedves.
1097
00:57:02,042 --> 00:57:04,667
Az emberek ruhát viselnek, hogy melegen tartsák.
1098
00:57:04,750 --> 00:57:08,417
Nem ítélkezel emberek felett
attól, amit viselnek.
1099
00:57:08,625 --> 00:57:11,625
Az számít, ami a szívükben van.
1100
00:57:11,709 --> 00:57:13,667
Saját termesztésű üzleteink
nem mennek sehova
1101
00:57:13,750 --> 00:57:15,750
mert tartós dolgokat árulnak
megfizethető áron!
1102
00:57:15,834 --> 00:57:18,542
Hé, majdnem 20 millió dollárt nyertem.
1103
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
Ha meghalunk, nem vihetjük magunkkal.
1104
00:57:20,209 --> 00:57:21,834
Ahogy egy háziasszonytól vártam.
1105
00:57:22,000 --> 00:57:23,959
Egyikünknek sincs jövedelme.
1106
00:57:24,084 --> 00:57:26,500
Húszmillió dollár elég
hogy egy életre élelmet vegyen nekünk.
1107
00:57:26,584 --> 00:57:28,042
- Apa.
- Szóval nem pazarolhatjuk el azt a pénzt.
1108
00:57:28,125 --> 00:57:30,917
- Apa.
- El fogsz veszni az örömök keresésében.
1109
00:57:31,000 --> 00:57:33,250
Nem számít,
állandóan eltévedek.
1110
00:57:33,334 --> 00:57:36,209
Ha ma veszek neked egy jachtot,
holnap veszel egy óceánjárót.
1111
00:57:36,417 --> 00:57:38,792
Ma keletre utaznál,
másnap nyugatra mennél.
1112
00:57:38,875 --> 00:57:40,542
- De apa...
- Oroszlán lehetsz ma,
1113
00:57:40,625 --> 00:57:42,042
de holnap cifra leszel!
1114
00:57:42,125 --> 00:57:44,375
Egyébként találtam egy új lakást.
1115
00:57:44,459 --> 00:57:46,125
Új lakás?
Mi a baj ezzel a hellyel?
1116
00:57:46,209 --> 00:57:48,084
500 dollárba kerül havonta.
Hol lehet ilyet kapni?
1117
00:57:48,167 --> 00:57:49,792
És most kiválasztottam egy Mercedest.
1118
00:57:49,875 --> 00:57:53,000
Könnyű autót venni,
de ennek fenntartása más történet.
1119
00:57:53,084 --> 00:57:55,792
Figyelj, kivándorlást tervezek!
1120
00:57:55,875 --> 00:57:58,959
De apa, mondtad egyszer
hogy Kína modernizálódik.
1121
00:57:59,042 --> 00:58:00,125
mit tudsz?
1122
00:58:00,209 --> 00:58:02,792
Most olyan gazdagok vagyunk.
És ha a többiek megtudják?
1123
00:58:02,959 --> 00:58:04,084
Mintha kacsák ülnénk itt.
1124
00:58:04,167 --> 00:58:07,417
- Szóval a lehető leghamarabb ki kell mennünk.
- Hé, nincs értelme.
1125
00:58:07,500 --> 00:58:09,125
Ne feledje, hogy mindannyian
számot kellett választani,
1126
00:58:09,209 --> 00:58:10,834
tehát mindannyiunknak joga van
elkölteni a pénzt.
1127
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
nem emlékszel?
1128
00:58:12,000 --> 00:58:14,209
Akkoriban két számot választottam.
1129
00:58:14,292 --> 00:58:16,875
Ez tesz engem a legnagyobb részvényessé,
tehát jogom van beszélni,
1130
00:58:16,959 --> 00:58:18,417
döntsd el és hajtsd végre!
1131
00:58:18,500 --> 00:58:20,750
tiltakozom! Demokráciát akarunk!
1132
00:58:20,834 --> 00:58:22,584
A kínaiak nem szeretik a demokráciát.
1133
00:58:22,709 --> 00:58:24,500
Szabadságot akarunk!
1134
00:58:24,584 --> 00:58:26,500
Mire jó a szabadság
amikor üres a fiókod?
1135
00:58:26,584 --> 00:58:29,959
- Apa, csak kölcsönkérek tőled.
- Mindent megszámoltam.
1136
00:58:30,084 --> 00:58:32,750
368 000 dollárral tartozol nekem
amióta megszülettél.
1137
00:58:32,834 --> 00:58:33,834
- Apa.
- És te még többet!
1138
00:58:33,959 --> 00:58:35,250
- És te is!
- Én?
1139
00:58:35,334 --> 00:58:36,709
138 000 dollárral tartozol nekem.
1140
00:58:37,375 --> 00:58:39,209
Szóval ezt levonom a készlet értékéből.
1141
00:58:39,292 --> 00:58:41,500
Holnaptól,
mindegyikőtök ki lesz osztva
1142
00:58:41,584 --> 00:58:43,542
- csak 36 dollár minden nap.
- Hé!
1143
00:58:45,042 --> 00:58:47,250
- Akár dolgozunk, akár nem...
- Csak 36 dollárt kapunk!
1144
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
Te egy őrült barom vagy.
1145
01:00:07,292 --> 01:00:08,417
JÓT KÍVÁN
1146
01:00:11,042 --> 01:00:14,709
Hé, nem tudom, milyen szemtelen dolgok
ma estére készülsz.
1147
01:00:14,792 --> 01:00:17,459
Nem vagyok benne biztos, hogy te okoztad-e
elveszett pénzem és kulcsom.
1148
01:00:50,834 --> 01:00:51,709
Kedves.
1149
01:00:54,209 --> 01:00:55,084
Kedves.
1150
01:00:55,875 --> 01:00:58,125
Drágám, te vagy a legjobb.
1151
01:00:58,417 --> 01:01:01,125
Természetesen, most aludj vissza.
1152
01:01:03,834 --> 01:01:06,500
Sok szóda lesz ott,
szóval ne igyuk meg azt, ami van otthon.
1153
01:01:09,917 --> 01:01:12,667
Hú, milyen szép öltöny van rajtad.
1154
01:01:14,375 --> 01:01:16,750
Mr. Fung, nem vagyunk túl jól.
1155
01:01:16,834 --> 01:01:19,042
Nem a ruhája alapján ítélsz meg valakit.
1156
01:01:19,125 --> 01:01:21,750
bankettre megyünk,
so we have to be at our very best.
1157
01:01:21,834 --> 01:01:23,084
Valójában szegények vagyunk.
1158
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
Ne értsen félre minket.
1159
01:01:24,792 --> 01:01:25,792
Menjünk.
1160
01:01:26,667 --> 01:01:27,917
- Jó, hogy tudod.
- Menjünk.
1161
01:01:28,000 --> 01:01:29,667
- Ugyanez vonatkozik a blokk többi részére is.
- Menjünk.
1162
01:01:30,917 --> 01:01:32,500
Megkért, hogy adjam vissza a pénzét?
1163
01:01:32,917 --> 01:01:34,542
Nézd, ez egy vízi show.
1164
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
- Igyál egy italt.
- Köszönöm.
1165
01:01:40,375 --> 01:01:43,334
A két lányom edzett
szinkronúszás három hónapig.
1166
01:01:44,167 --> 01:01:46,917
Még az oktatójuk is meghívta őket
hogy Hongkongot képviselje.
1167
01:01:47,209 --> 01:01:48,875
- Értem.
- Amit most csinálnak,
1168
01:01:48,959 --> 01:01:50,959
ezt Homár-mozgásnak hívják.
1169
01:01:51,375 --> 01:01:53,084
- Úgy néz ki, mint egy homár, nem?
- Igen.
1170
01:01:53,709 --> 01:01:57,709
Átkozott! Egész úton ide hívtak minket
de még üdítővel sem szolgáltak fel minket.
1171
01:01:58,209 --> 01:02:00,000
Nem kell panaszkodni.
1172
01:02:00,500 --> 01:02:03,584
Most 20 millió dollárunk van
míg nekik csak pár milliójuk van.
1173
01:02:03,667 --> 01:02:05,625
Csak bírd ki.
Nem érdemes velük vitatkozni.
1174
01:02:05,709 --> 01:02:07,750
Az életszínvonal Hong Kongban
valóban elképesztőek.
1175
01:02:08,084 --> 01:02:09,750
Nagyon drága a villája.
1176
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Valóban pazar életet élsz,
az unokatestvérem.
1177
01:02:12,167 --> 01:02:14,584
Életem több mint felét leéltem
ebben az ingatlanban.
1178
01:02:14,667 --> 01:02:16,834
Ami a legfontosabb
kényelmesen élhetek.
1179
01:02:19,000 --> 01:02:19,917
Számla.
1180
01:02:21,667 --> 01:02:22,625
Szia John.
1181
01:02:23,500 --> 01:02:25,667
John, menj és beszélj a bátyáddal.
1182
01:02:25,750 --> 01:02:26,917
- Gyerünk.
- Kedves!
1183
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- Szóval ő a sógorom.
- Kedves!
1184
01:02:30,250 --> 01:02:32,792
Szóval a sógoraim is itt vannak.
1185
01:02:32,875 --> 01:02:35,000
Nem vettem észre, hogy itt ülsz.
1186
01:02:35,209 --> 01:02:38,917
Természetesen nem vettél észre minket
a levegőbe szorult orral.
1187
01:02:39,709 --> 01:02:41,750
Bill, asszonyom.
1188
01:02:41,834 --> 01:02:43,250
- John.
- Nem minden nap
1189
01:02:43,334 --> 01:02:45,209
hogy annyi rokonunk van
itt gyülekeznek.
1190
01:02:45,292 --> 01:02:47,500
Nagyon segít, ha gazdag vagy.
1191
01:02:47,584 --> 01:02:49,875
Különben nem találkozna velünk így.
1192
01:02:50,792 --> 01:02:52,542
Mert már nem vagyunk szegények...
1193
01:02:52,625 --> 01:02:55,750
Hölgyem, a cheongsam gyönyörű.
1194
01:02:56,000 --> 01:02:59,084
Emlékszem, hordtad
az utolsó két banketten.
1195
01:02:59,250 --> 01:03:00,792
Olyan finoman kidolgozott.
1196
01:03:00,875 --> 01:03:03,792
Nem csoda, hogy minden alkalommal viselnie kellett.
1197
01:03:04,042 --> 01:03:05,584
Ez az utolsó alkalom, hogy hordom.
1198
01:03:05,667 --> 01:03:07,500
Váltok szőrmére
ha egyszer hidegebb lesz.
1199
01:03:07,584 --> 01:03:08,792
Kár.
1200
01:03:09,292 --> 01:03:11,834
Ha nem, hogyan költsem
az én 20 millió dollárom?
1201
01:03:12,000 --> 01:03:13,750
- Mit? Húsz millió?
- Húszmillió?
1202
01:03:13,834 --> 01:03:16,875
- Igen, a minap megütöttem...
- Szélütést kapott.
1203
01:03:17,000 --> 01:03:18,542
Szóval csak bömböl.
1204
01:03:18,625 --> 01:03:20,709
- Megőrültél?
- Vigyáznunk kell a vendégeinkre.
1205
01:03:20,834 --> 01:03:21,917
Viszlát.
1206
01:03:23,834 --> 01:03:26,125
Anya, olyan hatalmas a medence!
1207
01:03:26,209 --> 01:03:29,000
Nincs mit irigyelni.
A medencénk nagyobb lesz!
1208
01:03:29,084 --> 01:03:30,542
Ezt mondta. Nem vagyok vele.
1209
01:03:31,792 --> 01:03:33,667
- Találkozz a Hatos bácsival.
- Hat bácsi.
1210
01:03:35,292 --> 01:03:36,375
Ő a legfiatalabb?
1211
01:03:37,042 --> 01:03:39,584
Nem láttuk egymást
sokáig.
1212
01:03:40,000 --> 01:03:42,875
Megérdemel egy üdvözlő vacsorát. Igaz, kedvesem?
1213
01:03:45,417 --> 01:03:48,042
Mi lenne, ha meghívnálak mindenkit
holnap vacsorára?
1214
01:03:48,959 --> 01:03:50,417
Erre nem lesz szükség.
1215
01:03:51,917 --> 01:03:53,459
Nálunk betérhetsz
holnap vacsorára.
1216
01:03:54,750 --> 01:03:57,334
Igazán? Nos, ezt értékelem.
1217
01:03:58,000 --> 01:04:00,625
- Persze, légy ott, vagy légy szögletes.
- Gyere korán, jó?
1218
01:04:03,959 --> 01:04:06,042
- Ez Koji Tamaki!
- Ez Koji Tamaki!
1219
01:04:06,959 --> 01:04:08,500
Tekerd fel.
1220
01:04:10,209 --> 01:04:12,375
Hé! Tartsd le, jó?
1221
01:04:20,292 --> 01:04:21,750
A tévéje folyamatosan tönkremegy.
1222
01:04:21,834 --> 01:04:23,959
- Jobb lesz, ha megnézem otthon.
- Én is!
1223
01:04:24,750 --> 01:04:26,209
- Elavult vagy.
- Beszélj apáddal
1224
01:04:26,292 --> 01:04:28,667
- a japán utazásról, oké?
- Vagy nem várunk rád.
1225
01:04:33,250 --> 01:04:34,459
Viszlát, kisfiam.
1226
01:04:41,459 --> 01:04:43,084
Tartsd le, te kurva!
1227
01:04:47,334 --> 01:04:48,917
Vagy felrobbantom a szobádat...
1228
01:05:37,042 --> 01:05:39,709
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad
hogy meghívd a testvéredet vacsorára?
1229
01:05:39,917 --> 01:05:42,250
Nos, elkészítettem egy kellemes lakomát
különösen neki.
1230
01:05:42,334 --> 01:05:43,625
Menj innen!
1231
01:05:45,250 --> 01:05:47,084
- Mi folyik itt?
- Mia.
1232
01:05:47,250 --> 01:05:49,000
- Nem voltál moziban?
- Szörnyű!
1233
01:05:49,084 --> 01:05:51,667
Dühösen nézett a jegyárusra
amikor a pénztárnál voltunk.
1234
01:05:51,750 --> 01:05:54,334
- A fenébe, mekkora perverz vagy!
- Nem.
1235
01:05:54,750 --> 01:05:56,375
Csak néztem a vakondot.
1236
01:05:56,459 --> 01:05:58,167
Mostanában jóslást tanultam.
1237
01:05:58,250 --> 01:06:01,042
Abból, amit összegyűjtöttem, az ember viszi
biztos és határozott sors
1238
01:06:01,125 --> 01:06:02,875
attól függően, hogy hol található anyajegyük.
1239
01:06:02,959 --> 01:06:04,875
Miért kellett a ládát bámulnod?
1240
01:06:05,084 --> 01:06:08,625
- Mert két vakond volt ott.
- Mindenkinek két "vakond" van a mellkasán.
1241
01:06:08,709 --> 01:06:09,875
De ezek sokkal nagyobbak voltak.
1242
01:06:09,959 --> 01:06:11,459
Nagy ambíciókat jelez.
1243
01:06:11,542 --> 01:06:13,250
Hé, milyen perverz vagy!
1244
01:06:13,417 --> 01:06:16,875
Nem arról van szó, hogy perverz.
A jegyárus férfi volt!
1245
01:06:18,209 --> 01:06:20,000
Szóval meleg vagy?
1246
01:06:20,709 --> 01:06:21,584
Egy férfi volt?
1247
01:06:22,334 --> 01:06:23,209
nem vettem észre.
1248
01:06:23,292 --> 01:06:24,792
Smiley Joe, hadd kérdezzek valamit.
1249
01:06:24,959 --> 01:06:26,542
A férfiakat vagy a nőket szereted?
1250
01:06:26,625 --> 01:06:28,750
- Hát persze, nők!
- Akkor bizonyítsd be.
1251
01:06:29,000 --> 01:06:31,084
Kedvellek, Mia!
1252
01:06:31,625 --> 01:06:33,750
- Nagyon szeretem.
- Te csúszás!
1253
01:06:35,084 --> 01:06:36,292
Te szexőrült korcs.
1254
01:06:36,375 --> 01:06:38,667
Nem akarom látni a közeledben
lányom valaha, te punk!
1255
01:06:38,792 --> 01:06:39,709
Gyerünk!
1256
01:06:39,792 --> 01:06:41,875
Nem számít
ha a barátod gazdag vagy nem,
1257
01:06:41,959 --> 01:06:43,917
amíg törődik veled
és jól bánik veled.
1258
01:06:44,000 --> 01:06:45,750
Inkább tartsd meg a punkot
mint őt az életedből!
1259
01:06:45,834 --> 01:06:46,792
Mia!
1260
01:07:04,209 --> 01:07:06,542
- Most nézed...
- A férfiak nem más, mint bunkók!
1261
01:07:11,042 --> 01:07:13,125
Már ki kellett volna dobnunk ezt a tévét.
1262
01:07:15,625 --> 01:07:16,459
Hang.
1263
01:07:21,125 --> 01:07:22,292
Micsoda őrültség.
1264
01:07:22,375 --> 01:07:23,209
Videó.
1265
01:07:23,292 --> 01:07:26,167
Ez egy pávián Afrikából.
Még csak pár hónapja.
1266
01:07:26,250 --> 01:07:27,750
Nézd, milyen csodálatos.
1267
01:07:28,459 --> 01:07:30,375
Minden kész. Most vedd ezt.
1268
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
Mit csinál Loi Dai a tévében?
1269
01:07:39,792 --> 01:07:40,834
mi a fene?
1270
01:07:41,875 --> 01:07:43,417
Hol láttam őt korábban?
1271
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Bill egyik lánya.
1272
01:07:45,542 --> 01:07:46,834
Átkozott!
1273
01:07:48,917 --> 01:07:50,417
Hogy tetszett a pávián?
1274
01:07:50,500 --> 01:07:52,917
Következőben Az Animal Wonders,
Elvisszük Dániába
1275
01:07:53,000 --> 01:07:54,250
hogy lássa az ugró pókot.
1276
01:07:58,334 --> 01:08:00,625
Istenem, ez kínos volt!
1277
01:08:02,209 --> 01:08:03,084
Mi történt?
1278
01:08:03,292 --> 01:08:05,500
-A búcsú pillanatában
-Nem tudom.
1279
01:08:05,584 --> 01:08:07,667
-Végül ki kell mondanunk
-Megjött a hölgyek embere!
1280
01:08:07,750 --> 01:08:12,292
Szívem mélyéből mondom
1281
01:08:12,375 --> 01:08:14,417
Amor, amor, amor
1282
01:08:14,500 --> 01:08:15,375
A fenébe!
1283
01:08:15,459 --> 01:08:17,125
Amor, amor, amor
1284
01:08:17,292 --> 01:08:18,667
Mit értesz amor? alatt
1285
01:08:18,750 --> 01:08:20,417
Úgy énekelsz, mint egy megdőlt lemez! Jesszusom.
1286
01:08:20,792 --> 01:08:22,417
Annyira szeretlek
1287
01:08:22,500 --> 01:08:26,000
De elköszöntél
1288
01:08:26,084 --> 01:08:28,042
-Amor, amor, amor
- Válassz egy csempét.
1289
01:08:28,375 --> 01:08:30,584
Amor, amor, amor
1290
01:08:30,667 --> 01:08:32,167
Ó, önválogatás!
1291
01:08:32,375 --> 01:08:34,875
- Nyertem.
- Ez a dal megzavart.
1292
01:08:34,959 --> 01:08:37,084
-Igazán szeretlek
- Te csúszás!
1293
01:08:37,167 --> 01:08:39,167
Szakítottunk, úgyhogy jobb, ha meghalsz!
1294
01:08:39,292 --> 01:08:41,542
De még mindig hasznos számomra.
1295
01:08:42,125 --> 01:08:43,917
Amor, amor, amor
1296
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
Mit akarsz még, Smiley Joe?
1297
01:08:46,500 --> 01:08:48,709
- Tényleg szereted a lányomat?
- Tényleg.
1298
01:08:49,042 --> 01:08:50,500
Hagyj békén minket.
1299
01:08:52,292 --> 01:08:54,625
- Akkor ígérj meg egyet.
- Mi az?
1300
01:08:55,084 --> 01:08:56,334
Nem mintha kedvellek.
1301
01:08:56,417 --> 01:08:59,042
Ha tetszik a lányom,
át kell menned rajtam.
1302
01:08:59,125 --> 01:09:01,417
Semmi gond, uram. Csak mondd.
1303
01:09:01,625 --> 01:09:03,000
Holnap szabad vagy?
1304
01:09:03,334 --> 01:09:04,375
Nem vagyok benne biztos.
1305
01:09:04,459 --> 01:09:07,292
Ha elfoglalt vagyok délután,
akkor reggel szabad leszek.
1306
01:09:07,375 --> 01:09:09,709
Ha reggel elfoglalt vagyok,
akkor délután szabad leszek.
1307
01:09:09,792 --> 01:09:12,459
Ha egész nap elfoglalt vagyok,
akkor este szabad leszek!
1308
01:09:12,542 --> 01:09:14,709
- Szóval elfoglalt vagy holnap?
- Holnap vasárnap lesz,
1309
01:09:14,792 --> 01:09:16,125
így egész nap szabad leszek!
1310
01:09:16,750 --> 01:09:18,667
Vegyünk egy tollat és papírt, és írjuk le.
1311
01:09:20,000 --> 01:09:22,667
Holnap álcázni fogod
pékség szállítójaként
1312
01:09:22,750 --> 01:09:25,042
- és akkor segíts egy tortát szállítani.
- Vegyek nyakkendőt?
1313
01:09:25,334 --> 01:09:27,542
- Nem számít.
- Nekem az.
1314
01:09:27,625 --> 01:09:29,875
Minél okosabbnak nézel ki,
minél több tippet kapsz.
1315
01:09:29,959 --> 01:09:32,917
Nem kapsz tippeket.
Csak venned kell nekem egy krémes tortát.
1316
01:09:33,084 --> 01:09:35,417
- Írjam rá, hogy "Boldog születésnapot"?
- Ne írj semmit!
1317
01:09:35,500 --> 01:09:36,750
Győződjön meg róla, hogy sok krém van benne!
1318
01:09:36,834 --> 01:09:39,167
– Nincs nyakkendő, nincs borravaló.
1319
01:09:39,292 --> 01:09:40,959
– Adjunk hozzá tejszínt.
1320
01:09:41,042 --> 01:09:43,167
Holnap hozd hozzám a tortát.
1321
01:09:43,250 --> 01:09:45,084
– Hozd a helyemre.
1322
01:09:45,292 --> 01:09:47,375
- Ez az én helyem.
- Természetesen az én helyem.
1323
01:09:47,667 --> 01:09:49,084
Csak írja be, hogy "a helyed".
1324
01:09:49,292 --> 01:09:50,709
– A helyedre.
1325
01:09:51,250 --> 01:09:52,667
Emlékezz erre az emberre.
1326
01:09:52,875 --> 01:09:55,959
Ha egyszer meglátod őt,
dobd az arcába a tortát!
1327
01:09:56,667 --> 01:09:58,000
Az jó móka lenne!
1328
01:09:58,542 --> 01:10:00,167
Ezért nincsenek tippek.
1329
01:10:03,459 --> 01:10:05,125
Tíz éve várok erre.
1330
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
Számla.
1331
01:10:10,709 --> 01:10:12,334
Szerinted újra megcsinálnám?
1332
01:10:12,417 --> 01:10:14,167
John, ő Loi Dai.
1333
01:10:14,250 --> 01:10:16,459
Köszönj neki.
Ez a második lányom.
1334
01:10:16,542 --> 01:10:18,084
És ő a legidősebbem, Dai Dai.
1335
01:10:19,792 --> 01:10:21,000
Hat bácsi.
1336
01:10:21,709 --> 01:10:22,667
mi van vele?
1337
01:10:22,750 --> 01:10:25,750
Összeveszett a barátjával,
így végül egész nap jajgatott.
1338
01:10:25,834 --> 01:10:27,084
- Bácsi!
- Jó kislány.
1339
01:10:27,167 --> 01:10:28,250
Ez a magáé.
1340
01:10:28,334 --> 01:10:29,584
- Mondj köszönetet.
- Köszönöm, bácsi!
1341
01:10:29,667 --> 01:10:31,375
Vigyázz, lehet
egy döglött egér belül.
1342
01:10:31,459 --> 01:10:33,542
- Hagyd abba.
- Emlékszel arra az időre?
1343
01:10:34,084 --> 01:10:35,334
Természetesen én.
1344
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
Mióta erre a világra jöttél,
A nyomorúság világát kellett átélnem!
1345
01:10:38,750 --> 01:10:40,209
Gyerünk, kedves.
1346
01:10:41,084 --> 01:10:44,250
Bill, szeretnék bocsánatot kérni
mindazért, amit veled tettem.
1347
01:10:44,750 --> 01:10:46,459
Soha nem kértél bocsánatot tőlem!
1348
01:10:46,542 --> 01:10:49,125
De ma meg kellett tennem, mert
1349
01:10:49,500 --> 01:10:50,875
az idő utolért engem.
1350
01:10:51,542 --> 01:10:52,917
Nincs sok időm élni.
1351
01:10:53,334 --> 01:10:55,209
Kíváncsi vagyok, most milyen trükköt csinál.
1352
01:10:55,625 --> 01:10:56,917
Ezúttal komolyan mondom.
1353
01:10:58,209 --> 01:10:59,500
Lábrákom van.
1354
01:11:00,542 --> 01:11:02,167
Az orvos azt mondta, hogy még csak pár hónapom van.
1355
01:11:04,292 --> 01:11:05,584
És te vagy a legközelebb hozzám.
1356
01:11:06,084 --> 01:11:08,167
Tehát ma este tájékoztatnom kell.
1357
01:11:08,750 --> 01:11:10,459
Ez fantasztikus!
1358
01:11:10,542 --> 01:11:12,375
Olyan felvidult vagyok!
1359
01:11:15,584 --> 01:11:18,334
Kár érte! Még fiatal és nőtlen.
1360
01:11:19,375 --> 01:11:21,292
Mindig is ellenségemnek tartottam,
1361
01:11:21,459 --> 01:11:23,167
szóval sosem bántam vele jól.
1362
01:11:23,625 --> 01:11:25,542
De lehet, hogy ez az utolsó alkalom
látjuk őt.
1363
01:11:27,834 --> 01:11:29,667
Get a hold of yourself.
1364
01:11:29,750 --> 01:11:31,209
De nem tudok!
1365
01:11:35,667 --> 01:11:38,209
- Foglaljon helyet.
- Dai Dai, jössz hozzánk vacsorázni?
1366
01:11:38,292 --> 01:11:40,459
- Nem, köszönöm!
- Még jó, hogy nem főztem neked.
1367
01:11:40,542 --> 01:11:42,000
Loi Dai, nézd meg, készen van-e a leves.
1368
01:11:43,834 --> 01:11:44,709
SMILEY JOE
1369
01:11:46,375 --> 01:11:47,667
- Siess, bácsi.
- Oké.
1370
01:11:49,667 --> 01:11:52,334
Gondoltad-e valaha
ház és autó vásárlásáról?
1371
01:11:52,417 --> 01:11:54,209
Igen, igen. Van valami javaslata?
1372
01:11:54,709 --> 01:11:57,875
I've worked at Hang Fung Bank for over
egy évtized, és maradt néhány kvótám.
1373
01:11:57,959 --> 01:11:59,167
Mindet odaadhatnám neked.
1374
01:11:59,250 --> 01:12:02,000
Így igazán alacsony kamatokat fog élvezni
ház- és autóvásárlásához.
1375
01:12:02,917 --> 01:12:05,334
Remélem, örömmel fogadja
őszinte ajánlatom.
1376
01:12:05,584 --> 01:12:07,834
Egyél csirkelábat,
segíthet a lábadon.
1377
01:12:08,959 --> 01:12:11,667
- Menj, foglalj helyet.
- Egyél velünk.
1378
01:12:17,959 --> 01:12:19,709
Miért nézel ki ennyire rosszkedvűen?
1379
01:12:20,084 --> 01:12:22,500
Mit szólnál, ha elmondanék egy viccet? Ez vicces.
1380
01:12:22,834 --> 01:12:23,792
Persze.
1381
01:12:23,875 --> 01:12:26,792
Volt egyszer ez az ostoba fickó
akinek daganat van a bal lábán.
1382
01:12:27,917 --> 01:12:30,917
- Tényleg vicces?
- Az!
1383
01:12:31,292 --> 01:12:34,334
Így hát bement a kórházba
és levágták a lábát.
1384
01:12:34,417 --> 01:12:37,209
A műtét után a beteg felébredt
1385
01:12:37,292 --> 01:12:39,334
és az orvos szerencsétlenül üdvözölte.
1386
01:12:39,417 --> 01:12:42,292
Az orvos azt mondta:
– Van egy jó és egy rossz hírem.
1387
01:12:42,459 --> 01:12:44,000
– Melyiket szeretnéd először hallani?
1388
01:12:44,084 --> 01:12:47,667
A beteg azt mondta:
– Előbb mondd el a rossz hírt.
1389
01:12:47,750 --> 01:12:52,125
Ezért az orvos azt mondta: "A rossz hír az,
Levágtam a jobb lábadat."
1390
01:12:55,459 --> 01:12:56,625
Mi a jó hír?
1391
01:12:57,625 --> 01:13:01,209
Az orvos azt mondta: „A jó hír az,
a bal lábad rákmentes!"
1392
01:13:06,667 --> 01:13:08,459
- Menj, hozd a szójaszószt.
- És a csészealjak.
1393
01:13:08,542 --> 01:13:11,000
Miért kell négy ember?
hogy megkapjam a szójaszószt?
1394
01:13:11,250 --> 01:13:13,000
Most jobb, ha vigyáz a szádra.
1395
01:13:13,084 --> 01:13:14,625
Ma este kezelnünk kell őt
igazán szépen.
1396
01:13:14,709 --> 01:13:16,709
És kedvesek leszünk vele
ezentúl.
1397
01:13:18,375 --> 01:13:19,334
Megyek érte.
1398
01:13:21,875 --> 01:13:22,750
Kinek szól ez?
1399
01:13:24,917 --> 01:13:26,667
- Te vagy az.
- Nem, Joe. Ne!
1400
01:13:30,959 --> 01:13:33,959
Ő az. Az a férfi a képen!
1401
01:13:41,334 --> 01:13:43,917
Egy ilyen luxusautónál
ez igazán büszkévé tesz!
1402
01:13:44,000 --> 01:13:46,209
Nos, mindig bérelhetsz sofőrt.
1403
01:13:46,292 --> 01:13:47,625
De egy vagyonba fog kerülni, igaz?
1404
01:13:47,709 --> 01:13:49,375
Használhatnád az egyik kvótámat.
1405
01:13:49,459 --> 01:13:51,792
Az autó most az érték felébe kerül,
szóval megéri.
1406
01:13:51,875 --> 01:13:55,250
Kedvesem, ettől még büszkék lennénk
ha sofőrt bérel.
1407
01:13:56,209 --> 01:13:58,459
Anya, van egy nagy medence.
1408
01:13:58,542 --> 01:14:00,084
Imádom!
1409
01:14:01,125 --> 01:14:02,250
Természetesen.
1410
01:14:03,084 --> 01:14:05,917
Miután vásárolt egy házat és egy autót,
tízmillió dollárunk maradt.
1411
01:14:06,000 --> 01:14:08,667
Azt javaslom, mentse el a bankomba.
Nyitok neked egy külföldi letétet
1412
01:14:08,750 --> 01:14:09,959
18 százalékos kamattal.
1413
01:14:10,167 --> 01:14:12,917
Kedvesem, ezzel megérdemelnénk
egymillió dollár évente.
1414
01:14:13,000 --> 01:14:14,084
Lehet, hogy nem költöm el mindet.
1415
01:14:14,417 --> 01:14:16,000
Én is intézhetném helyetted.
1416
01:14:16,084 --> 01:14:18,125
Bármelyik pénznemben megveszem
hogy felmegy az értéke.
1417
01:14:19,625 --> 01:14:21,834
Ez nagyszerű, drágám.
Pénzt keresünk a pénzből.
1418
01:14:22,625 --> 01:14:24,667
Kár, hogy nem maradok itt sokáig.
1419
01:14:29,500 --> 01:14:31,750
Ne rázza a lábát, balszerencse.
1420
01:14:31,834 --> 01:14:33,667
Elrázod a vagyonodat.
1421
01:14:34,292 --> 01:14:35,292
Milyen babonás.
1422
01:14:36,125 --> 01:14:37,000
Loi Dai.
1423
01:14:38,084 --> 01:14:39,959
Amikor megtudtam, hogy rákos vagyok
1424
01:14:40,334 --> 01:14:41,917
és csak néhány hónap van hátra,
1425
01:14:42,584 --> 01:14:44,334
Videót akartam felvenni
1426
01:14:45,209 --> 01:14:46,792
hogy elmondjam minden rokonomnak
1427
01:14:48,125 --> 01:14:49,292
hogy ne rázzák a lábukat.
1428
01:14:50,459 --> 01:14:51,500
Mindegy mit.
1429
01:14:52,667 --> 01:14:54,292
Soha ne rázza meg a lábát.
1430
01:14:55,042 --> 01:14:58,709
Ha nem ráztam volna a lábam,
most nem lennék itt,
1431
01:14:59,334 --> 01:15:01,667
mindent elmond a lábrákomról.
1432
01:15:02,250 --> 01:15:05,292
Ne légy szomorú, sógorom.
Valamennyit nyerünk, valamit elveszítünk.
1433
01:15:05,625 --> 01:15:07,292
Az élet olyan, mint a pénz.
1434
01:15:07,500 --> 01:15:10,042
Jön, aztán megy.
Így működik a világ.
1435
01:15:11,584 --> 01:15:13,542
Szóval azért jöttél, hogy megnézd az új házat!
1436
01:15:14,250 --> 01:15:16,000
Azt hittem, blöffölsz.
1437
01:15:16,084 --> 01:15:18,667
Milyen pompás hely.
Van helyed nekem?
1438
01:15:19,375 --> 01:15:20,667
- Hol van a nővéred?
- Belül.
1439
01:15:21,875 --> 01:15:23,625
- Nem mehetsz be!
- Miért?
1440
01:15:23,709 --> 01:15:25,959
Meg kell kérdezni, mielőtt belépsz.
minek vagy itt?
1441
01:15:26,792 --> 01:15:29,125
- Használhatom a fürdőszobát?
- Dehogynem.
1442
01:15:29,209 --> 01:15:30,792
Ott van.
1443
01:15:36,792 --> 01:15:38,125
Hol van a fürdőszoba?
1444
01:15:38,209 --> 01:15:39,250
- Belül.
- Köszönöm!
1445
01:15:39,625 --> 01:15:41,750
A hozzá hasonló fiatal férfiak egyszerűen nem fognak felnőni.
1446
01:15:41,834 --> 01:15:44,375
- Smiley Joe itt van?
- Igen, a fürdőszobát használja.
1447
01:15:47,667 --> 01:15:50,875
Nézd meg a barátodat.
Olyan megalázó!
1448
01:15:57,042 --> 01:15:58,042
Ez egy nagy fürdőszoba volt.
1449
01:15:58,167 --> 01:15:59,667
- Kinyílt a légy.
- Helyes.
1450
01:16:03,584 --> 01:16:05,667
Mia.
1451
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
Hogy tudtál ilyen piszkálni?
1452
01:16:09,833 --> 01:16:12,250
- Csak egy módon lehet piszkálni.
- Te villogó!
1453
01:16:12,333 --> 01:16:14,583
Hogyan tudnék piszkálni, ha nem villogok?
1454
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Azt várod tőlem, hogy becsukott légy mellett piszkáljak?
1455
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
Menj el, te alantas!
1456
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Hogyan tesz ez engem alacsony életűvé?
1457
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Mindannyian az vagy!
1458
01:16:31,708 --> 01:16:32,917
Te villogó!
1459
01:16:33,875 --> 01:16:36,333
Nem csak villogó vagy,
hanem lézer is!
1460
01:16:36,417 --> 01:16:37,542
Nem az, amit gondolsz.
1461
01:16:39,250 --> 01:16:41,958
Aranyásó akarsz lenni?
azzal, hogy megütöttem a lányomat?
1462
01:16:43,417 --> 01:16:46,167
Ismered ezt a szerelmet
nem lehet olcsón megvásárolni.
1463
01:16:46,250 --> 01:16:48,417
Meg kell győződnie arról, hogy az embere
tökéletes választás az Ön számára.
1464
01:16:48,500 --> 01:16:51,708
Néhány férfi kedvesen bánna veled,
így belőled élnének!
1465
01:16:51,792 --> 01:16:52,750
Ugorj fel.
1466
01:16:57,083 --> 01:16:59,542
Mia!
1467
01:17:03,000 --> 01:17:04,917
És mi van, ha 19 milliója van?
1468
01:17:05,542 --> 01:17:08,000
- Mutatványok!
- Ki ütötte ki a lottót?
1469
01:17:08,833 --> 01:17:11,125
- Miért mondjam el?
- Igyál.
1470
01:17:11,208 --> 01:17:14,000
- Szia haver.
- Jön.
1471
01:17:14,083 --> 01:17:17,375
- Csak neked szól.
- Adj még egy kört.
1472
01:17:18,250 --> 01:17:20,542
Soha nem voltam ennyire megalázva.
1473
01:17:20,875 --> 01:17:25,458
Ha egy napon gazdag leszek, mint te,
Megmutatom a lányodnak a tökéletes párját!
1474
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Kiissza.
1475
01:17:30,792 --> 01:17:33,292
- A barátnőd lottózott?
- Mamma Mia vagyok!
1476
01:17:33,375 --> 01:17:35,750
- WHO?
- Az anyja az, ő lottózta le.
1477
01:17:38,042 --> 01:17:40,125
Mamma Mia legyen az átkozott!
1478
01:17:43,333 --> 01:17:44,958
Pali, tennünk kell valamit.
1479
01:17:45,417 --> 01:17:46,583
Csináljunk valamit az anyjával.
1480
01:17:46,667 --> 01:17:47,542
így van!
1481
01:17:47,750 --> 01:17:49,708
Csináljunk valamit az anyjával!
1482
01:17:55,375 --> 01:17:57,000
Ő az!
1483
01:17:59,792 --> 01:18:02,708
Nem, forduljunk vissza. Egyelőre mondd le.
1484
01:18:02,792 --> 01:18:04,208
Most mi van?
1485
01:18:04,292 --> 01:18:05,875
Ő felismer engem.
1486
01:18:07,125 --> 01:18:08,000
Értem.
1487
01:18:09,542 --> 01:18:11,292
Menjünk el, és vegyünk egy harisnyanadrágot.
1488
01:18:14,833 --> 01:18:16,417
Viseld.
1489
01:18:16,667 --> 01:18:17,958
Jó hívás.
1490
01:18:18,042 --> 01:18:20,417
Nem, ez nem a megfelelő méret.
1491
01:18:20,500 --> 01:18:22,417
Ez a kettes méret, nekem négyesre van szükségem!
1492
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
- A fejed fölött!
- Értem.
1493
01:18:25,375 --> 01:18:26,833
- Viszlát.
- Viszlát.
1494
01:18:30,542 --> 01:18:32,833
Nekem az európai kettes méret passzol.
1495
01:18:33,083 --> 01:18:35,750
- De az enyém nem illik.
- Nézd, elmegy!
1496
01:18:36,958 --> 01:18:37,917
Mozdulj meg!
1497
01:18:44,458 --> 01:18:45,917
Ide!
1498
01:18:46,000 --> 01:18:47,792
- Az ajtó zárva van.
- Ezt az oldalt!
1499
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Segítség!
1500
01:18:52,750 --> 01:18:54,625
- Kapd el!
- Segíts!
1501
01:18:55,125 --> 01:18:57,625
- Segítség!
- Ott van!
1502
01:18:57,708 --> 01:19:00,667
Segítség!
1503
01:19:01,042 --> 01:19:02,542
Segítség!
1504
01:19:02,625 --> 01:19:05,542
- Segítség!
- Megkaptam!
1505
01:19:05,625 --> 01:19:09,042
Segítség!
1506
01:19:10,042 --> 01:19:10,958
Siet!
1507
01:19:11,667 --> 01:19:14,458
Segítség!
1508
01:19:22,875 --> 01:19:24,958
Loi Dai, befejezted a csomagolást?
a japán utazásra?
1509
01:19:25,042 --> 01:19:27,167
Nincs mit pakolni.
Csak még néhány üres bőrönd
1510
01:19:27,250 --> 01:19:28,792
és hitelkártyákat indítani.
1511
01:19:28,917 --> 01:19:31,292
Most bármit megvehetsz, amit akarsz.
1512
01:19:31,500 --> 01:19:33,875
Inkább ne légy ilyen fukar és aljas.
1513
01:19:33,958 --> 01:19:35,833
Apa, vettem nekünk egy új tévét.
1514
01:19:35,917 --> 01:19:37,375
Hifi van benne.
1515
01:19:38,083 --> 01:19:40,000
- Kapcsold fel.
- 19 év után a Hang Fung Bank
1516
01:19:40,083 --> 01:19:41,292
csődöt jelentett.
1517
01:19:41,375 --> 01:19:42,667
- Milyen bank?
- A szakértők becslése szerint
1518
01:19:42,750 --> 01:19:44,833
- Ez az, ahol megtakarítottuk a pénzünket.
- Pénzeket foglal magában
1519
01:19:44,917 --> 01:19:46,333
körülbelül 30 milliárd dollár.
1520
01:19:46,500 --> 01:19:49,583
A bank összeomlása a kilencedik eset
1521
01:19:49,750 --> 01:19:52,708
egy sor futó bankban
1985 óta pénzügyi nehézségekbe került.ben
1522
01:19:52,792 --> 01:19:55,542
Srácok, van egy jó és egy rossz hírem.
1523
01:19:55,625 --> 01:19:58,167
- Melyiket szeretnéd előbb?
- Mondd el a jó hírt.
1524
01:19:58,458 --> 01:20:00,667
A jó hír az, hogy nincs lábrákom.
1525
01:20:00,750 --> 01:20:03,542
- Mondta az orvos.
- És a rossz hír?
1526
01:20:04,667 --> 01:20:07,792
A rossz hír az,
elfogyott a 19 millió dollárod.
1527
01:20:11,333 --> 01:20:13,583
- Ó, nem, asszonyom!
- Kedves.
1528
01:20:13,667 --> 01:20:14,792
Ne légy szomorú.
1529
01:20:15,000 --> 01:20:18,292
"Nyerünk, valamit elveszítünk."
Ahogy mondtad: "Az élet olyan, mint a pénz."
1530
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
„Jön, aztán megy.
1531
01:20:20,750 --> 01:20:23,625
- Így működik a világ."
- Ne gúnyolódj rajtunk!
1532
01:20:23,708 --> 01:20:25,125
Nem vagy más, csak baj!
1533
01:20:25,417 --> 01:20:27,542
Én is áldozat vagyok. elvesztettem az állásomat.
1534
01:20:27,625 --> 01:20:29,583
Add vissza a 19 millió dolláromat!
1535
01:20:33,875 --> 01:20:35,208
Add vissza!
1536
01:20:38,208 --> 01:20:39,083
Apu.
1537
01:20:41,792 --> 01:20:44,667
- Hagyd abba! Ne harcolj!
- Megfojtom!
1538
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Hagyd abba!
1539
01:20:46,667 --> 01:20:48,625
- Nyugodj meg!
- Add oda, amije van!
1540
01:20:51,958 --> 01:20:54,333
- Nyugodj meg, kérlek!
- Menj a pokolba!
1541
01:20:55,542 --> 01:20:58,833
Halálra foglak fojtani!
1542
01:20:59,125 --> 01:21:02,667
Halálra foglak fojtani!
1543
01:21:02,750 --> 01:21:04,667
Inkább add vissza nekem!
1544
01:21:04,792 --> 01:21:06,750
Helló?
1545
01:21:06,833 --> 01:21:09,042
Add vissza a pénzünket.
1546
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
Add vissza, te kurva.
1547
01:21:10,458 --> 01:21:11,500
Elrabolták?
1548
01:21:12,250 --> 01:21:16,292
Hagyd abba a harcot!
Chiu Dai-t elrabolták!
1549
01:21:16,958 --> 01:21:19,292
Ezúttal nem játszunk.
1550
01:21:19,792 --> 01:21:21,542
Megmutatjuk, hogy komolyan gondoljuk!
1551
01:21:22,875 --> 01:21:25,125
Apa, segíts! Lehet, hogy nem kedvelsz annyira,
1552
01:21:25,208 --> 01:21:27,500
de támogatni foglak egész életemben.
Ne hagyj meghalni!
1553
01:21:27,917 --> 01:21:30,667
Hallottad?
19 millió váltságdíjat akarunk.
1554
01:21:30,750 --> 01:21:32,958
viccelsz?
Lakásépítésben lakunk.
1555
01:21:33,167 --> 01:21:35,500
Mi? Azt hittem, azt mondtad
lottóztál.
1556
01:21:35,583 --> 01:21:38,292
A pénzdíj elfogyott.
Nem nézted a híreket?
1557
01:21:38,375 --> 01:21:40,125
A Hang Fung Bank csődbe ment!
1558
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
Igazán? Kapcsolja be a TV-t.
1559
01:21:44,750 --> 01:21:46,708
Ne tégy úgy, mintha szegény lennél.
1560
01:21:46,792 --> 01:21:48,583
Nem, ez az igazi!
1561
01:21:48,667 --> 01:21:51,208
Hagyd abba a színlelést, és szerezd meg nekünk a pénzt.
1562
01:21:51,292 --> 01:21:52,917
Ha kihívod a zsarukat, megölöm!
1563
01:21:53,375 --> 01:21:54,667
Bill, hívd a zsarukat.
1564
01:21:55,417 --> 01:21:57,458
Nem. Ha ezt teszem, megölik.
1565
01:21:58,292 --> 01:21:59,667
mit érdekel? Elsiet!
1566
01:22:05,208 --> 01:22:07,000
Mit tegyünk most?
1567
01:22:07,750 --> 01:22:09,875
Megharapott egy egér, félek!
1568
01:22:09,958 --> 01:22:12,042
Úgy tűnik, ez csak egyre rosszabb.
1569
01:22:12,833 --> 01:22:15,667
Mit értesz azon, hogy "úgy néz ki"?
Nagyon-nagyon rossz!
1570
01:22:15,750 --> 01:22:17,167
Ez az egész miattad van, Joe.
1571
01:22:17,250 --> 01:22:20,125
Megtervezted, megoldottad,
és végrehajtottad!
1572
01:22:20,208 --> 01:22:21,750
Csak meg akartam ijeszteni a kövér nőt.
1573
01:22:22,083 --> 01:22:24,042
Impulzív voltam, és most erre jutottam.
1574
01:22:24,125 --> 01:22:26,625
Látod? Gondolkodás nélkül cselekszel.
1575
01:22:26,708 --> 01:22:29,542
Csak egy impulzív cselekedet kell hozzá
és mindenki tud róla.
1576
01:22:29,625 --> 01:22:31,833
- Tessék.
- Akkor engedjük el.
1577
01:22:31,917 --> 01:22:33,958
- Biztos viccelsz velem.
- Hé.
1578
01:22:34,250 --> 01:22:35,417
- Megőrültél?
- Ne légy hülye.
1579
01:22:35,500 --> 01:22:37,667
Ha elengedjük, akkor is emberrablók vagyunk!
1580
01:22:37,833 --> 01:22:40,375
Ha megkapjuk a váltságdíjat,
még mindig emberrablók vagyunk.
1581
01:22:40,458 --> 01:22:43,208
Meg kellene szereznünk a pénzt
mielőtt elengeded, te idióta!
1582
01:22:44,542 --> 01:22:45,500
végeztem.
1583
01:22:49,000 --> 01:22:50,500
Most mindannyian eláztunk.
1584
01:22:50,583 --> 01:22:52,042
Nem tudjuk kitörölni magunkat belőle.
1585
01:22:52,125 --> 01:22:54,125
Mivel a borítód még nincs lerobbantva,
1586
01:22:54,208 --> 01:22:55,917
kémkedned kellene utánuk.
1587
01:22:56,000 --> 01:22:59,125
Szóljon nekünk, ha hívták a zsarukat.
1588
01:23:00,542 --> 01:23:03,958
- Mennem kell hajat mosni.
- Gyerünk, ázzon meg.
1589
01:23:05,667 --> 01:23:06,917
Smiley Joe.
1590
01:23:07,208 --> 01:23:10,125
Ismered azt a valakit
elrabolta a lányomat?
1591
01:23:10,667 --> 01:23:12,500
Tudod, ki csinálta?
1592
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
fogalmam sincs.
1593
01:23:15,083 --> 01:23:16,167
Ez megkönnyebbülés.
1594
01:23:16,500 --> 01:23:18,458
Ez mind a te hibád!
1595
01:23:19,417 --> 01:23:21,625
Miért nyitotta meg azt a külföldi betétet?
1596
01:23:21,708 --> 01:23:23,583
Most elvesztettük mind a 20 millió dollárunkat!
1597
01:23:24,208 --> 01:23:26,292
Tehetünk úgy, mintha ez meg sem történt volna.
1598
01:23:26,458 --> 01:23:28,833
- Úgy értem, mintha sosem nyertük volna meg.
- Képzeld el, mit?
1599
01:23:28,917 --> 01:23:32,208
- Megnyertük azt a pénzt!
- Természetesen volt 20 milliód.
1600
01:23:32,292 --> 01:23:34,083
Nem sokan voltak olyan szerencsések, mint te.
1601
01:23:34,167 --> 01:23:37,125
Most nincs itt az ideje, hogy nyafogni a pénzen.
Meg kell mentenünk a lányunkat.
1602
01:23:37,292 --> 01:23:39,667
Hogyan fogjuk megmenteni őt
ha nincs pénzünk?
1603
01:23:42,542 --> 01:23:44,042
Visszaadtam a repülőjegyemet.
1604
01:23:44,333 --> 01:23:46,792
Ez mind a megtakarítás
Nekem lánykorom óta van.
1605
01:23:47,667 --> 01:23:48,625
Loi Dai.
1606
01:23:49,167 --> 01:23:50,667
Remélem, elég lesz megmenteni.
1607
01:23:51,542 --> 01:23:53,750
- Köszönöm, de nem kellett volna.
- Loi Dai.
1608
01:23:55,583 --> 01:23:57,250
Jó lány vagy.
1609
01:24:00,667 --> 01:24:03,125
- Ne nyúlj a telefonhoz!
- Sajnálom.
1610
01:24:07,333 --> 01:24:09,375
Rossz hír, tönkrementek!
1611
01:24:09,667 --> 01:24:12,917
A bank csődbe ment,
így elvesztették megtakarításaikat.
1612
01:24:13,500 --> 01:24:14,792
Tehát a semmiért csináltuk?
1613
01:24:15,000 --> 01:24:16,667
Jaj, nagyon sok szúnyog van itt!
1614
01:24:16,750 --> 01:24:18,292
Miért nem engedjük el?
1615
01:24:18,375 --> 01:24:20,417
Elengedni? Ez nagyon kockázatos lenne.
1616
01:24:20,500 --> 01:24:23,250
Mennyi pénzük maradt?
1617
01:24:23,458 --> 01:24:25,583
- Körülbelül 10 000 dollár.
- 10 000 dollár?
1618
01:24:25,750 --> 01:24:27,458
Micsoda sértés. Megtartjuk őt!
1619
01:24:27,625 --> 01:24:29,917
Hacsak nem akarnak sértegetni minket
többször is.
1620
01:24:30,083 --> 01:24:33,167
Mintha rizst vennénk
koldustálból.
1621
01:24:33,417 --> 01:24:35,833
Ha egyszer megkapod, részese vagy.
1622
01:24:36,208 --> 01:24:39,250
Ne légy indulatos.
Tudom, hogy a nővére a barátnőd.
1623
01:24:39,333 --> 01:24:41,208
De mi egy banda vagyunk!
1624
01:24:41,292 --> 01:24:42,708
- Tényleg?
- Igaz?
1625
01:24:42,875 --> 01:24:45,125
- Hát persze!
- Kérj tőlük 500 000 dollárt.
1626
01:24:46,875 --> 01:24:47,750
Helló?
1627
01:24:49,000 --> 01:24:50,125
Hello, ő Bill.
1628
01:24:51,042 --> 01:24:52,500
Hallott már a bankról.
1629
01:24:52,750 --> 01:24:55,708
Mi? 500.000? Még 50.000-ünk sincs.
1630
01:24:55,792 --> 01:24:58,875
Kérlek, ne bántsd a lányomat.
én fizetek!
1631
01:24:59,375 --> 01:25:02,208
- Hogy van a lányom?
- Jól van!
1632
01:25:02,375 --> 01:25:05,292
Hagyom, hogy nézzen egy kis tévét
miközben édességet adott neki.
1633
01:25:05,375 --> 01:25:07,250
Édes darabokban érkezik.
1634
01:25:07,542 --> 01:25:10,875
hallani akarok felőle
mielőtt fizetek. Chiu Dai!
1635
01:25:10,958 --> 01:25:12,875
Anya. nagyon sok egér van itt!
1636
01:25:13,417 --> 01:25:14,417
Hallottad?
1637
01:25:15,250 --> 01:25:16,792
Miért nem veszel fel 500 ezret?
1638
01:25:17,000 --> 01:25:20,208
Holnap délután tegye be a pénzt
két hüvelyk vastag aktatáskában
1639
01:25:20,292 --> 01:25:21,750
és vigyen magával egy mobiltelefont.
1640
01:25:21,833 --> 01:25:24,875
Menjen a Kowloon Tong állomásra
és 3 óra 45 perckor vonatozni.kor
1641
01:25:24,958 --> 01:25:26,458
Ott meglátja a lányát.
1642
01:25:26,958 --> 01:25:28,708
Titokban rögzítjük őket.
1643
01:25:29,500 --> 01:25:31,583
John, beadjuk?
a váltságdíjat egy vonatban?
1644
01:25:37,708 --> 01:25:39,750
Végignéztem,
de még mindig nem látom az emberrablót.
1645
01:25:41,750 --> 01:25:43,792
- Halló?
- Hol vagy most?
1646
01:25:44,542 --> 01:25:47,208
- Most mentünk el a kínai iskola mellett.
- Van egy autópálya.
1647
01:25:47,292 --> 01:25:48,958
Ott meglátja a lányát.
1648
01:25:49,042 --> 01:25:51,292
Amint megérkezik,
dobja ki a váltságdíjat a vonatból.t
1649
01:25:52,125 --> 01:25:54,083
Hogyan tehetjük ezt meg?
Az ablakok mind le vannak zárva.
1650
01:25:54,167 --> 01:25:56,667
Kidobhatod
a mosdó ablakán keresztül.
1651
01:26:00,875 --> 01:26:02,000
Ez az ablak.
1652
01:26:03,708 --> 01:26:05,458
Két centi vastag, tökéletes.
1653
01:26:05,958 --> 01:26:07,833
A vonat megáll a Tai Po-nál.
1654
01:26:07,917 --> 01:26:10,417
Még ha hívjuk is a zsarukat,
lesz idejük bőven.
1655
01:26:10,958 --> 01:26:12,750
Akkor nem tudom megmenteni
lányom!
1656
01:26:12,958 --> 01:26:13,833
Olyan ravaszok.
1657
01:26:13,917 --> 01:26:15,958
- Megyek, feljegyzem őket bizonyítékként.
- Oké.
1658
01:26:18,750 --> 01:26:19,875
Apu!
1659
01:26:20,125 --> 01:26:22,792
- Chiu Dai!
- Dobd ki a táskát.
1660
01:26:22,875 --> 01:26:25,375
- Kidobni?
- Apa!
1661
01:26:25,458 --> 01:26:27,375
- Apa!
- Oké.
1662
01:26:28,583 --> 01:26:30,000
Apu!
1663
01:26:31,042 --> 01:26:32,208
Siet!
1664
01:26:32,750 --> 01:26:34,375
Kihozlak onnan!
1665
01:26:35,042 --> 01:26:37,333
Apu!
1666
01:26:40,042 --> 01:26:41,375
Számla.
1667
01:26:41,958 --> 01:26:44,250
Elvesztettem minden vagyonomat!
1668
01:26:47,042 --> 01:26:49,167
Most megvan a váltságdíja. boldog vagy?
1669
01:26:49,583 --> 01:26:52,375
Bill, nagyon sajnálom. Hamarosan elengedem.
1670
01:26:52,458 --> 01:26:53,375
Ki vagy te?
1671
01:26:56,042 --> 01:26:59,667
Ó nem! Most pedig szálljon le a Tai Po állomáson
és menj a Ma On Shan kőbányába.
1672
01:27:00,667 --> 01:27:01,917
Irány a Ma On Shan kőbánya.
1673
01:27:02,000 --> 01:27:03,875
Itt jön a pénz!
1674
01:27:04,292 --> 01:27:07,792
Most, hogy a hátsó kerék elsüllyedt,
tudod tolni az autót?
1675
01:27:13,542 --> 01:27:16,417
Hé, kölyök, figyelj.
Egy pillanat múlva meglököm.
1676
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
Azt mondod, hogy "pisi-pipis", és elengedlek.
1677
01:27:19,875 --> 01:27:21,875
Értem, Smiley Joe.
1678
01:27:22,375 --> 01:27:24,833
- Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
- Már régen rájöttem.
1679
01:27:24,917 --> 01:27:28,167
mindvégig tudtam,
de nem lepleztelek le.
1680
01:27:33,667 --> 01:27:36,750
Ó nem, használnom kell
a mosdóba nagyon gyorsan!
1681
01:27:36,833 --> 01:27:38,833
- Fogd be!
- Nem bírom tovább.
1682
01:27:38,917 --> 01:27:39,750
Hagyd abba!
1683
01:27:39,833 --> 01:27:42,750
- Tartsd, tartsd, tartsd!
- Nem tudok.
1684
01:27:42,833 --> 01:27:44,167
Hadd menjen, csinálja a dolgait.
1685
01:27:44,333 --> 01:27:45,542
Rövid időn belül visszajön.
1686
01:27:46,750 --> 01:27:48,333
Micsoda fájdalom a seggben.
1687
01:27:48,417 --> 01:27:50,583
BŐNYA TERÜLETE
JOGOLTATLAN SZEMÉLYEK SZÁMÁRA TILOS BELÉPÉS
1688
01:27:50,667 --> 01:27:51,875
Még az ajtót sem zártad be.
1689
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Siet.
1690
01:27:57,833 --> 01:28:00,791
Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!
1691
01:28:00,875 --> 01:28:02,458
Végigszalad!
1692
01:28:02,541 --> 01:28:04,291
Miért engedted el? megőrültél?
1693
01:28:04,375 --> 01:28:07,125
- Megöljük, ha elkapjuk.
- Kérlek, ne tedd, ő még gyerek.
1694
01:28:07,291 --> 01:28:08,250
Hé!
1695
01:28:11,916 --> 01:28:13,750
Ne öld meg. Még gyerek.
1696
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
szégyelld magad! Szar!
1697
01:28:26,166 --> 01:28:27,333
Nem mész sehova!
1698
01:28:32,916 --> 01:28:34,291
JOGOLTATLAN SZEMÉLYEK SZÁMÁRA TILOS BELÉPÉS
1699
01:28:35,958 --> 01:28:36,875
Van egy nyílás.
1700
01:28:46,125 --> 01:28:49,041
- Fel kell hívnom a feleségemet.
- Bill, hívd a zsarukat.
1701
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
- Hívja őket?
- Igen.
1702
01:29:06,500 --> 01:29:07,375
megöllek!
1703
01:29:43,666 --> 01:29:44,541
Chiu Dai?
1704
01:29:49,625 --> 01:29:53,166
Segítség!
1705
01:29:53,250 --> 01:29:54,166
FŐKAPCSOLÓ
1706
01:29:54,250 --> 01:29:55,541
Segítség!
1707
01:29:56,250 --> 01:29:58,708
Segítség!
1708
01:29:59,125 --> 01:30:00,083
Segítség!
1709
01:30:19,333 --> 01:30:20,791
Apa, ments meg!
1710
01:30:20,875 --> 01:30:22,833
Chiu Dai!
1711
01:30:22,916 --> 01:30:25,625
Apa, segíts!
1712
01:30:37,041 --> 01:30:38,041
János bácsi!
1713
01:30:38,791 --> 01:30:39,791
János bácsi!
1714
01:30:40,250 --> 01:30:41,875
- Chiu Dai.
- János bácsi.
1715
01:30:42,916 --> 01:30:44,666
Chiu Dai!
1716
01:30:47,666 --> 01:30:49,583
- Bill.
- Apa!
1717
01:30:49,666 --> 01:30:51,291
- Chiu Dai!
- Apa!
1718
01:30:51,375 --> 01:30:52,958
Soha többé ne hagyj el.
1719
01:30:53,041 --> 01:30:54,000
Chiu Dai!
1720
01:31:00,041 --> 01:31:02,250
Van egy a kőhalom alatt
egy másik pedig az átjáróban.
1721
01:31:02,333 --> 01:31:03,416
A többi, kövess engem!
1722
01:31:04,083 --> 01:31:05,333
- Szeretlek, édesem.
- Apa.
1723
01:31:05,416 --> 01:31:07,416
- Chiu Dai.
- Dai Dai!
1724
01:31:10,083 --> 01:31:14,125
Chiu Dai!
1725
01:31:14,208 --> 01:31:15,666
- Anya!
- Halálra ijesztettél!
1726
01:31:15,750 --> 01:31:17,208
- Jól vagy?
- Anya.
1727
01:31:18,041 --> 01:31:19,041
Jó kislány.
1728
01:31:19,125 --> 01:31:21,250
Te barom, te söpredék.
1729
01:31:21,333 --> 01:31:24,625
- Elraboltad a lányomat, te söpredék.
- Halálra akarlak verni!
1730
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Van még egy.
1731
01:31:29,666 --> 01:31:32,166
Hagyd békén! Megmentett.
1732
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Kedves fickó.
1733
01:31:34,083 --> 01:31:36,666
Csak ők ketten az emberrablók.
1734
01:31:39,000 --> 01:31:40,083
Smiley Joe.
1735
01:31:41,708 --> 01:31:42,583
Smiley Joe.
1736
01:31:42,666 --> 01:31:45,250
- Ő is része ennek!
- Ő is része ennek!
1737
01:31:45,333 --> 01:31:47,041
Ne hagyd, hogy megszökjön!
1738
01:31:47,125 --> 01:31:50,041
Smiley Joe, félreértettelek.
Nagyszerű ember vagy.
1739
01:31:50,125 --> 01:31:52,625
Te egy hős vagy nekem. zseniális vagy!
1740
01:31:52,708 --> 01:31:56,000
Ennek ő is része!
Ne hagyd, hogy megszökjön!
1741
01:32:06,875 --> 01:32:08,750
- Hurrá.
- Hurrá.
1742
01:32:11,666 --> 01:32:13,875
- Smiley Joe, te mosod a rizst?
- Főzök.
1743
01:32:14,833 --> 01:32:17,291
Az elrablásról
ez közted és köztem van.
1744
01:32:17,375 --> 01:32:18,750
Ne mondd el másnak.
1745
01:32:19,375 --> 01:32:20,875
Nem csinálok többé semmi rosszat.
1746
01:32:21,708 --> 01:32:22,791
Chiu Dai.
1747
01:32:23,833 --> 01:32:24,833
Smiley Joe.
1748
01:32:24,916 --> 01:32:26,708
- Mia látni akar téged.
- Mia.
1749
01:32:26,791 --> 01:32:29,375
- Az én Miám...
- Hé, Smiley Joe.
1750
01:32:30,875 --> 01:32:32,541
Itt a megtérülési idő!
1751
01:32:32,791 --> 01:32:34,958
Hé, menj, mosd meg magad.
1752
01:32:37,750 --> 01:32:40,166
Nem akarok többé mocskosul gazdag lenni.
1753
01:32:40,333 --> 01:32:43,000
Inkább leszek szegény, mint hogy legyek
egy emberrabló célpontja.
1754
01:32:43,083 --> 01:32:45,833
Legalábbis nekem van
három drága lányom.
1755
01:32:46,416 --> 01:32:47,833
Több mint három.
1756
01:32:49,291 --> 01:32:51,583
- Mi, te...
- Gratulálok, Bill!
1757
01:32:52,875 --> 01:32:54,375
Fogadok, hogy ezúttal fiú.
1758
01:32:54,500 --> 01:32:55,666
Ha egy másik lány...
1759
01:32:55,750 --> 01:32:58,208
- Visszaviszed a kórházba!
- Visszaviszed a kórházba!
1760
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
így van.
1761
01:32:59,291 --> 01:33:00,916
Ez most jött be.
1762
01:33:01,083 --> 01:33:03,958
A pénzügyminiszter mondta
egy órája hivatalos nyilatkozatt
1763
01:33:04,125 --> 01:33:05,750
hogy a devizatartalékokat felhasználják
1764
01:33:05,833 --> 01:33:07,500
- a Hang Fung Bank megmentésére.
- Köszönöm. Mi?
1765
01:33:07,666 --> 01:33:09,875
Annak ellenére, hogy számos kifogással szembesül
tanács közül,
1766
01:33:09,958 --> 01:33:12,708
Hang Fung elfogadta
kormányátvételet
1767
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
és holnap folytatja a működését.
1768
01:33:14,375 --> 01:33:17,166
Így a Hang Fung számlatulajdonosok
helyreállítják a betéteiket.
1769
01:33:26,000 --> 01:33:27,125
Tartsa le.
1770
01:33:27,458 --> 01:33:30,125
Ne engedjük másnak
tájékozódjon erről.
1771
01:33:32,958 --> 01:33:35,208
Mr. Fung, elfogy a pénzünk, hogy kölcsönadjunk.
1772
01:33:35,500 --> 01:33:38,500
Nem, azért vagyok itt, hogy visszatérjek
a pénzt, amit kölcsönvettem.
1773
01:33:38,708 --> 01:33:42,625
A feleségem egy másik férfival jött vissza
és együtt maradnak.
1774
01:33:42,916 --> 01:33:44,916
Miért örülsz ennek annyira?
1775
01:33:45,000 --> 01:33:47,916
Nagyon boldog vagyok, mert gazdag!
1776
01:33:50,458 --> 01:33:51,791
Mr. Fung.
1777
01:33:51,875 --> 01:33:52,833
Mi?
1778
01:33:53,583 --> 01:33:55,166
Férfinak nevezed magad?
1779
01:35:12,708 --> 01:35:14,708
Feliratfordítás: Cheo Lek Tan